Sahih al-Bukhari, hadis 1479
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang miskin itu bukanlah orang yang berkeliling meminta-minta kepada manusia lalu ia pulang dengan membawa satu atau dua suap makanan, atau satu atau dua butir kurma. Akan tetapi orang miskin yang sejati adalah orang yang tidak memiliki kecukupan untuk memenuhi kebutuhannya, yang keadaannya tidak diketahui orang lain sehingga mereka tidak memberinya sedekah, dan ia pun tidak berdiri untuk meminta-minta kepada manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang membutuhkan bisa luput dari perhatian, tetapi tetap berhak menerima bantuan.
Sedekah sukarela yang diberikan kepada orang yang membutuhkan.
Tidak mempunyai harta atau penghasilan yang cukup untuk memenuhi kebutuhan pokok.
Ulama klasik menjelaskan bahwa kemiskinan tidak selalu terlihat: seseorang mungkin tidak meminta bantuan karena menjaga kehormatan diri sehingga luput dari perhatian. Karena itu, kita dianjurkan untuk mengenali kebutuhan dengan saksama dan menawarkan bantuan secara terhormat serta diam-diam. Hadis ini tidak menyatakan bahwa setiap orang yang meminta bantuan tidak tulus; hadis ini justru mengarahkan perhatian kepada mereka yang tidak meminta.
- Saat menunaikan zakat dan sadaqah, perhatikan juga orang yang tidak mengungkapkan kesulitannya.
- Tanyakan kebutuhan seseorang secara bijaksana dan tawarkan bantuan tanpa merendahkan kehormatannya.
- Jangan menilai kebutuhan seseorang hanya dari apakah ia meminta uang.
Riwayat ini juga membahas siapa yang tergolong membutuhkan dan membantu memahami perbedaan antara permintaan bantuan yang tampak dan kesulitan tersembunyi.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Hadis ini memuji usaha bekerja untuk memenuhi nafkah dan melengkapi perhatian pada kehormatan serta kemandirian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.