Sahih al-Bukhari, hadis 1478
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ghurair Az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim dari ayahnya, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amir bin Sa'd dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ memberikan sesuatu kepada sekelompok orang sementara aku duduk di antara mereka. Perawi berkata: Lalu Rasulullah ﷺ meninggalkan seorang laki-laki yang tidak beliau beri apa-apa, padahal menurutku dialah yang paling baik di antara mereka. Maka aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berbisik kepada beliau, aku bertanya:
"Mengapa Engkau tidak memberi fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar menganggapnya sebagai seorang mukmin." Beliau menjawab: "Atau sekadar muslim?" Perawi berkata: Aku terdiam sejenak, namun apa yang kuketahui tentang dirinya mendorongku untuk bertanya lagi. Aku berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, mengapa Engkau tidak memberi fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar menganggapnya sebagai seorang mukmin." Beliau menjawab: "Atau sekadar muslim?" Aku terdiam sejenak lagi, namun apa yang kuketahui tentang dirinya kembali mendorongku untuk bertanya. Aku berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, mengapa Engkau tidak memberi fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar menganggapnya sebagai seorang mukmin." Beliau menjawab: "Atau sekadar muslim." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku memberi seseorang, padahal ada orang lain yang lebih aku cintai daripadanya, karena khawatir ia akan dilemparkan ke dalam neraka dengan wajahnya (murtad)." Dan dari ayahnya, dari Shalih, dari Ismail bin Muhammad, bahwa ia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan hadis ini, lalu dalam riwayatnya ia menambahkan: Maka Rasulullah ﷺ meletakkan tangan beliau, menggabungkan leher dan pundakku, kemudian bersabda: "Dengarlah wahai Sa'd, sesungguhnya aku memberi seseorang..." Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: {Fakubkibu} artinya dijungkirbalikkan, {Mukibban} artinya tersungkur. Seseorang disebut 'akabba' jika perbuatannya menimpa dirinya sendiri tanpa dilakukan orang lain, namun jika ada yang menjatuhkannya maka dikatakan 'Allah menjatuhkannya ke wajahnya' atau 'Aku menjatuhkannya'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ terkadang memberi untuk melindungi iman seseorang, bukan karena mengutamakan orang tertentu.
Sumbangan wajib yang menurut aturan Islam diberikan kepada golongan yang telah ditentukan.
Nabi ﷺ membedakan antara ketundukan lahiriah kepada Islam dan iman yang lebih mendalam di dalam hati.
Peringatan keras tentang bahaya seseorang meninggalkan Islam dan karenanya menghadapi hukuman.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang pemimpin boleh mempertimbangkan keadaan seseorang dan tujuan pemberian saat membagikan sumber daya. Pemberian dapat diberikan untuk mengambil hati seseorang atau membantunya tetap teguh, meskipun pemberi lebih menyayangi orang lain. Ungkapan “atau seorang Muslim” juga mengajarkan bahwa orang tidak boleh disebut sebagai mukmin sempurna tanpa dasar pengetahuan: Islam yang tampak dapat diamati, sedangkan hakikat iman sepenuhnya di dalam hati hanya diketahui oleh Allah. Hadis ini sendiri tidak membolehkan zakat wajib dibagikan secara sembarangan; aturan yang berlaku dan golongan yang berhak menerimanya tetap menjadi pedoman.
- Jangan memastikan penilaian tentang iman batin seseorang; berhati-hatilah membicarakan hal yang hanya diketahui sepenuhnya oleh Allah.
- Berikan dukungan dengan bijaksana: terkadang pemberian membantu seseorang agar tetap teguh.
- Bagikan sedekah wajib sesuai aturan, sambil tetap mempertimbangkan kebutuhan para penerima.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.