Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1483

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus bin Yazid dari az-Zuhri, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya — radhiyallahu anhu — dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Pada lahan yang diairi oleh hujan, mata air, atau merupakan tanah 'atsariyyah (yang menyerap air secara alami), maka wajib dikeluarkan sepersepuluh (al-'Usyr); dan pada lahan yang diairi dengan usaha pengangkatan air (an-Nadh), maka wajib dikeluarkan setengah dari sepersepuluh." Abu Abdullah (al-Bukhari) berkata: Ini adalah tafsir dari hadis pertama, karena pada hadis pertama — yaitu hadis Ibnu Umar — tidak disebutkan batasan waktu secara rinci, melainkan hanya disebutkan bahwa yang diairi langit dikenakan usyr; namun dalam hadis ini dijelaskan dan dirinci. Tambahan itu diterima, dan lafaz yang menjelaskan (mufassar) didahulukan atas yang samar (mubham) apabila diriwayatkan oleh ahli tsabat (perawi tepercaya), sebagaimana al-Fadhl bin Abbas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ tidak shalat di dalam Ka'bah, sedangkan Bilal mengatakan beliau telah shalat; maka diambil perkataan Bilal dan ditinggalkan perkataan al-Fadhl.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengairan alami dikenai sepersepuluh, sedangkan pengairan buatan dikenai seperdua puluh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Ushr

Sepersepuluh, yaitu sepuluh persen dari hasil panen.

Nisf al-‘ushr

Setengah dari sepersepuluh, yaitu lima persen dari hasil panen.

Pengairan buatan

Pengairan yang airnya didatangkan oleh petani, misalnya melalui sumur dan dengan usaha tambahan.

Pemahaman para ulama

Al-Bukhari menjelaskan bahwa riwayat ini memperinci keterangan umum sebelumnya tentang sepersepuluh: pengairan alami dikenai sepuluh persen, sedangkan pengairan dengan air yang didatangkan dikenai lima persen. Para ahli fikih klasik mengaitkan perbedaan ini dengan usaha dan biaya yang ditanggung petani. Empat mazhab fikih Sunni juga membahas syarat seperti nisab dan jenis tanaman tertentu yang dikenai zakat pertanian; rinciannya berbeda-beda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghitung zakat hasil panen, perhatikan metode pengairan yang digunakan.
  2. Jika ragu tentang jenis tanaman, batas minimum, atau biaya, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.