Sahih al-Bukhari, hadis 1482
Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Amru bin Yahya, dari Abbas As-Sa'idi, dari Abu Humaid As-Sa'idi, ia berkata: Kami berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk. Ketika kami tiba di Wadi Al-Qura, tiba-tiba ada seorang wanita di kebunnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabat beliau,
"Taksirlah!" Dan Rasulullah ﷺ menaksir hasilnya sebanyak sepuluh wasaq. Lalu beliau bersabda kepada wanita itu, "Hitunglah apa yang dihasilkan darinya." Ketika kami tiba di Tabuk, beliau bersabda, "Ketahuilah, malam ini akan bertiup angin kencang, maka janganlah seorang pun berdiri, dan barangsiapa yang memiliki unta hendaklah ia mengikatnya." Maka kami pun mengikat unta-unta kami, lalu bertiuplah angin kencang. Seorang laki-laki berdiri, maka angin itu melemparkannya ke gunung Thai'. Raja Ailah menghadiahkan seekor bagal putih kepada Nabi ﷺ, memberinya selimut, dan membuat perjanjian tertulis mengenai laut mereka. Ketika beliau kembali ke Wadi Al-Qura, beliau bertanya kepada wanita itu, "Berapa hasil kebunmu?" Ia menjawab, "Sepuluh wasaq, sesuai taksiran Rasulullah ﷺ." Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku ingin segera sampai ke Madinah, maka barangsiapa di antara kalian yang ingin segera bersamaku, hendaklah ia bersegera." Ibnu Bakkar menyebutkan sebuah kata yang artinya: Ketika beliau melihat Madinah, beliau bersabda, "Ini adalah Thabah." Dan ketika melihat Gunung Uhud, beliau bersabda, "Ini adalah gunung kecil yang mencintai kami dan kami mencintainya. Maukah kalian kuberitahu tentang rumah-rumah kaum Anshar yang terbaik?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Rumah-rumah Bani An-Najjar, kemudian rumah-rumah Bani Abdil Asyhal, kemudian rumah-rumah Bani Sa'idah atau rumah-rumah Bani Al-Harits bin Al-Khazraj, padahal pada seluruh rumah kaum Anshar terdapat kebaikan." Sulaiman bin Bilal berkata, telah menceritakan kepadaku Amru, "Kemudian rumah Bani Al-Harits, lalu Bani Sa'idah." Dan Sulaiman berkata dari Sa'd bin Sa'id, dari Umarah bin Ghaziyyah, dari Abbas, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, "Uhud adalah gunung yang mencintai kami dan kami mencintainya." Abu Abdullah berkata, "Setiap kebun yang memiliki pagar tembok disebut hadiqah (kebun bertembok), dan yang tidak memiliki pagar tembok tidak disebut hadiqah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperkirakan hasil kebun dan meminta agar hasil sebenarnya diperiksa.
Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Tabuk, di Wadi al-Qura. Nabi ﷺ meminta hasil sebuah kebun berpagar diperkirakan dan kemudian meminta pemiliknya mencatat hasil panen yang sebenarnya.
Ukuran tradisional untuk hasil pertanian; satu wasaq setara dengan enam puluh sa‘.
Memperkirakan hasil panen di lokasi sebelum buah dipetik.
Kebun atau taman berpagar, sebagaimana dijelaskan Abu Abdullah di akhir riwayat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang ahli boleh memperkirakan hasil buah tertentu sebelum dipanen, antara lain untuk menentukan zakat yang wajib dibayarkan. Perkiraan harus dilakukan dengan cermat dan dapat dibandingkan kemudian dengan hasil sebenarnya, sebagaimana Nabi ﷺ meminta pemilik kebun melakukannya. Penerapan khusus dan persyaratannya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; riwayat ini menjelaskan perkiraan hasil, tetapi dengan sendirinya tidak memuat seluruh aturan untuk setiap jenis tanaman dan keadaan.
- Saat memperkirakan hasil panen, catat siapa yang membuat perkiraan, metode yang digunakan, dan hasil panen akhirnya.
- Jika ragu tentang zakat atas tanaman, mintalah nasihat ahli yang memahami aturan terkait dan perbedaan di antara mazhab-mazhab fikih.
- Ikuti petunjuk keselamatan saat bepergian dan ikat hewan dengan aman ketika cuaca buruk diumumkan.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama di Wadi al-Qura dan memperjelas perkiraan hasil kebun.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Hadis ini juga membahas aturan zakat atas hasil pertanian dan melengkapi topik perkiraan hasil panen.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Riwayat ini membahas zakat atas hasil pertanian dan memberikan konteks tambahan tentang kewajiban terkait panen.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.