Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1513

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdullah bin Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Al-Fadhl membonceng di belakang Rasulullah ﷺ, lalu datanglah seorang wanita dari suku Khats'am. Maka Al-Fadhl pun memandanginya dan wanita itu pun memandangnya, namun Nabi ﷺ terus memalingkan wajah Al-Fadhl ke sisi yang lain. Wanita itu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajiban haji yang ditetapkan Allah atas hamba-hamba-Nya telah menimpa ayahku yang sudah tua renta dan tidak mampu duduk tegak di atas kendaraan, apakah aku boleh berhaji untuknya?" Beliau menjawab, "Ya." Peristiwa ini terjadi pada saat Haji Wada'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengalihkan pandangan Al-Fadl dan mengizinkan haji atas nama ayahnya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat Haji Wada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khath'am

Sebuah suku Arab, asal perempuan yang disebutkan dalam kisah ini.

Haji atas nama orang lain

Menunaikan ibadah haji untuk seseorang yang tidak mampu melakukannya sendiri karena usia lanjut atau keterbatasan fisik.

Haji Wada

Haji terakhir Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa haji wajib dapat ditunaikan atas nama orang tua yang tidak mampu bepergian sendiri karena usia lanjut. Perempuan itu meminta izin dan Nabi ﷺ menjawab dengan mengizinkan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa pandangan yang mengarah pada perhatian yang tidak pantas dapat dialihkan dengan ramah tetapi tegas. Para ahli fikih membahas syarat-syarat haji atas nama orang lain; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi'i, dan Hanbali, antara lain, membahasnya dalam aturan mengenai haji badal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang tidak mampu berhaji sendiri karena usia lanjut dapat bertanya kepada ulama tentang syarat haji atas namanya.
  2. Alihkan pandangan dengan tenang ketika memandang menjadi tidak pantas, dan bantu orang lain melakukannya dengan penuh hormat.
  3. Berikan jawaban yang jelas kepada orang yang mengajukan pertanyaan agama dan perhatikan keadaan pribadinya dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.