Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1523

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bishrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Warqa', dari Amru bin Dinar, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Dahulu penduduk Yaman menunaikan haji tanpa membawa bekal dan mereka berkata, 'Kami adalah orang-orang yang bertawakal.' Namun ketika tiba di Mekkah, mereka meminta-minta kepada orang lain. Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Dan berbekallah, karena sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa}. Hadis ini diriwayatkan oleh Ibnu Uyainah dari Amru, dari Ikrimah secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bertawakal dengan sungguh-sungguh kepada Allah berjalan seiring dengan persiapan yang semestinya.

Latar belakang dan sebab

Ibnu Abbas menceritakan bahwa beberapa orang dari Yaman berangkat haji tanpa bekal, berdalih dengan tawakal, lalu meminta bantuan orang lain di Makkah. Sehubungan dengan hal ini dikutip ayat: «Bawalah bekal, karena sebaik-baik bekal adalah takwa» (Al-Qur’an 2:197).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawakal

Berserah diri kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang dibolehkan.

Bekal

Makanan dan kebutuhan lain yang dibawa untuk perjalanan.

Takwa

Rasa takut kepada Allah yang mendorong seseorang untuk menaati-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tawakal kepada Allah bukan alasan untuk mengabaikan persiapan yang diperlukan atau bergantung kepada orang lain tanpa kebutuhan. Perintah membawa bekal mencakup kebutuhan praktis perjalanan; takwa adalah bekal rohani terbaik. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya persiapan, tetapi riwayat ini saja tidak memberikan daftar lengkap syarat sah haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan perjalanan dan penuhi kebutuhan yang diperlukan, sambil bertawakal kepada Allah.
  2. Jangan meminta bantuan orang lain tanpa perlu jika Anda dapat mempersiapkan diri secara bertanggung jawab.
  3. Bawalah takwa selain kebutuhan praktis: taati Allah dan perlakukan orang lain dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.