Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1572

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Terjemahan

Abu Kamil Fudhail bin Husain Al-Bashri berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'syar, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Ghiyats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa beliau ditanya tentang haji tamattu', lalu beliau menjawab:

"Kaum Muhajirin, kaum Anshar, dan istri-istri Nabi ﷺ berihram pada Haji Wada', dan kami pun berihram. Ketika kami tiba di Makkah, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jadikanlah ihram haji kalian sebagai umrah, kecuali bagi siapa yang telah mengalungi hewan hadyu.' Maka kami melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Shafa dan Marwah, kemudian kami menggauli istri-istri kami dan mengenakan pakaian biasa. Beliau ﷺ bersabda: 'Barangsiapa yang telah mengalungi hewan hadyu, maka ia tidak boleh bertahallul hingga hadyu tersebut sampai ke tempat penyembelihannya.' Kemudian pada malam Tarwiyah (8 Dzulhijjah), beliau memerintahkan kami untuk berihram haji. Setelah kami menyelesaikan seluruh manasik haji, kami datang melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Shafa dan Marwah, maka sempurnalah haji kami, dan kami wajib menyembelih hadyu sebagaimana firman Allah Ta'ala: {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} yaitu ketika kalian kembali ke negeri kalian. Seekor kambing sudah mencukupi. Maka mereka menggabungkan dua ibadah dalam satu tahun, yaitu haji dan umrah, karena sesungguhnya Allah Ta'ala telah menurunkannya dalam Kitab-Nya dan Nabi-Nya ﷺ telah mensunnahkannya serta menghalalkannya bagi manusia selain penduduk Makkah. Allah berfirman: {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ}. Bulan-bulan haji yang disebutkan Allah Ta'ala adalah Syawal, Dzulqa'dah, dan Dzulhijjah. Barangsiapa yang mengerjakan tamattu' pada bulan-bulan tersebut, maka ia wajib menyembelih hadyu atau berpuasa. Ar-Rafats artinya bersetubuh, Al-Fusuq artinya kemaksiatan, dan Al-Jidal artinya berbantahan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tamattu' menggabungkan umrah dan haji, dengan kewajiban menyembelih kurban atau berpuasa jika tidak mampu.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini mengisahkan Haji Wada dan petunjuk Nabi ﷺ kepada para sahabat saat mereka tiba di Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tamattu'

Jenis haji yang dilakukan dengan mengerjakan umrah terlebih dahulu, mengakhiri ihram, lalu kembali berihram untuk haji.

Ihram

Keadaan suci yang mengharuskan jemaah haji menghindari sejumlah perbuatan dan hal tertentu.

Hady

Hewan kurban yang dipersembahkan dalam ibadah haji; orang yang tidak mampu berkurban berpuasa sesuai petunjuk yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tamattu' diperbolehkan bagi jemaah haji yang datang dari luar Makkah dan orang yang menjalankan haji dengan cara ini harus berkurban; orang yang tidak mampu berkurban berpuasa tiga hari selama haji dan tujuh hari setelah pulang. Hadis ini menyebut seekor kambing sebagai kurban yang mencukupi. Mazhab-mazhab fikih membahas ketentuan dan rincian lebih lanjut, termasuk aturan bagi orang yang telah menandai hewan kurban dan membawanya; ihramnya tidak berakhir sebelum hewan kurban itu sampai ke tempat penyembelihannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari jenis haji yang akan dijalankan dan kewajiban yang menyertainya.
  2. Orang yang tidak mampu memenuhi kewajiban kurban dalam tamattu' hendaknya menjalankan hari-hari puasa yang telah ditetapkan.
  3. Jika ragu mengenai aturan ihram dan kurban, mintalah bimbingan dari ahli yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.