Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1594

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Washil Al-Ahdab dari Abu Wail, ia berkata: Aku datang menemui Syaibah. Dan telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Washil, dari Abu Wail, ia berkata: Aku duduk bersama Syaibah di atas kursi di dalam Ka'bah, lalu ia berkata:

"Di tempat ini pernah duduk Umar —radhiyallahu anhu— dan beliau berkata: 'Sungguh aku pernah berniat untuk tidak membiarkan satu pun emas atau perak di sini kecuali aku bagikan.' Maka aku katakan kepadanya: 'Kedua sahabatmu tidak melakukan hal itu.' Beliau menjawab: 'Merekalah dua orang yang selalu aku ikuti.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar ingin membagikan emas dan perak Ka'bah, tetapi mengikuti teladan Nabi ﷺ dan Abu Bakar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
yang kuning dan yang putih

Sebutan untuk emas dan perak, secara berurutan.

dua sahabat kalian

Nabi ﷺ dan Abu Bakar, yang dijadikan teladan oleh Umar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Umar, meskipun memiliki wewenang sebagai pemimpin, mendahulukan praktik Nabi ﷺ dan Abu Bakar daripada niatnya sendiri. Riwayat ini menekankan pentingnya mengikuti Sunnah dan bersikap rendah hati dalam mengelola urusan agama. Riwayat ini tidak menyatakan bahwa harta Ka'bah harus selalu dibagikan; Umar justru mengurungkan rencananya karena kedua pendahulunya tidak melakukannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan agama, ikutilah teladan Nabi ﷺ yang tepercaya, meskipun Anda memiliki rencana lain.
  2. Gunakan wewenang untuk mendukung Sunnah dan dengarkan para pendahulu yang berilmu serta berpengalaman.
  3. Jangan menganggap suatu niat sebagai kewajiban; telitilah terlebih dahulu apa yang dilakukan Nabi ﷺ dan para sahabatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.