Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1619

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, dari Urwah bin Zubair, dari Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, ia berkata:

"Aku mengadu kepada Rasulullah ﷺ bahwa aku sedang sakit." Maka beliau bersabda: «Bertawaf-lah dengan berkendaraan di belakang orang-orang.» Maka aku pun bertawaf, sementara saat itu Rasulullah ﷺ sedang shalat di samping Ka'bah dan membaca surat At-Tur: {Demi bukit Tursina * Dan demi Kitab yang tertulis}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Salamah dapat melaksanakan tawaf dengan berkendara di belakang orang-orang karena sakit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf

Ritual mengelilingi Ka'bah dalam ibadah haji.

Kendaraan tunggangan

Hewan yang ditunggangi; dalam peristiwa ini Umm Salamah menggunakannya untuk melaksanakan tawaf.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang sakit boleh melaksanakan tawaf dengan berkendara dan berada di belakang orang-orang untuk menghindari keramaian. Riwayat ini menunjukkan bahwa keterbatasan fisik yang diakui memberi ruang untuk keringanan, tanpa meninggalkan ritual tersebut. Para ahli fikih membahas persyaratan terperinci tawaf dengan berkendara; secara umum, keempat mazhab mengakui keabsahannya jika ada alasan yang dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit atau memiliki keterbatasan fisik, mintalah keringanan yang dibolehkan dan laksanakan ritual sesuai kemampuan.
  2. Saat menjalankan ritual yang ramai, jaga jarak jika memungkinkan agar tidak membebani diri sendiri maupun orang lain tanpa perlu.
  3. Dalam keadaan khusus, mintalah nasihat ahli mengenai keabsahan dan tata cara pelaksanaan ibadah haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.