Sahih al-Bukhari, hadis 1620
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sulaiman al-Ahwal, bahwa Thawus mengabarkan kepadanya dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ ketika sedang thawaf di Ka'bah melewati seseorang yang mengikat tangannya dengan orang lain menggunakan tali kulit, benang, atau sejenisnya. Maka Nabi ﷺ memotongnya dengan tangan beliau sendiri, kemudian bersabda, "Tuntunlah dia dengan memegang tangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengganti tangan yang diikat dengan bimbingan yang lembut.
Ritual berjalan mengelilingi Ka‘bah saat ibadah haji.
Bimbing orang itu dengan memegang tangannya, tanpa mengikatnya.
Para ulama menyimpulkan bahwa pendampingan dalam ibadah harus dilakukan dengan lembut dan tetap menjaga martabat. Nabi ﷺ menghentikan bentuk bantuan yang membatasi dan menunjukkan alternatif yang lebih lembut. Para ahli fikih memandang hal ini sebagai contoh menghindari penghinaan yang tidak perlu dan memudahkan ibadah haji, tanpa berarti hadis ini sendiri melarang semua bentuk bantuan.
- Bantulah orang yang membutuhkan dukungan dengan cara yang menghormati martabatnya.
- Saat mendampingi, pilih cara yang paling tidak membatasi tetapi tetap aman dan efektif.
- Utamakan kasih sayang dan kemudahan praktis selama beribadah.
Riwayat dari Ibn ‘Abbas ini juga menceritakan bahwa Nabi ﷺ melihat seseorang diikat pada orang lain saat tawaf, lalu memerintahkan agar ia dituntun dengan tangan.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Hadis ini membahas pengaturan tawaf dan melengkapi tema pendampingan jemaah secara cermat selama ritual mengelilingi Ka‘bah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.