Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1652

Diriwayatkan oleh Um Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Hafsa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muammal bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Isma'il, dari Ayyub, dari Hafshah, ia berkata:

"Kami dahulu melarang gadis-gadis kami untuk keluar pada hari raya. Kemudian datanglah seorang wanita yang singgah di benteng Bani Khalaf. Ia menceritakan bahwa saudarinya adalah istri salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ yang telah ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam dua belas peperangan, dan saudariku turut serta bersamanya dalam enam peperangan. Ia berkata: 'Kami merawat orang-orang yang terluka dan melayani orang-orang yang sakit.' Saudariku bertanya kepada Rasulullah ﷺ: 'Apakah ada dosa bagi salah seorang dari kami jika ia tidak keluar karena tidak memiliki jilbab?' Beliau menjawab: 'Hendaklah temannya meminjamkan jilbabnya kepadanya, agar ia dapat menyaksikan kebaikan dan doa kaum mukminin.' Ketika Ummu 'Athiyyah radhiyallahu 'anha datang, kami bertanya kepadanya—atau perawi berkata: ia bertanya kepada kami—lalu ia menjawab, dan ia tidak pernah menyebut nama Rasulullah ﷺ kecuali dengan mengucapkan 'Bi Abi' (ayahku sebagai tebusan bagimu). Kami bertanya: 'Apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda demikian dan demikian?' Ia menjawab: 'Ya, bi abi!' Beliau bersabda: 'Hendaklah gadis-gadis remaja, wanita-wanita yang dipingit, dan wanita-wanita yang sedang haid keluar untuk menyaksikan kebaikan dan doa kaum muslimin, namun wanita yang sedang haid hendaklah menjauhi tempat shalat.' Aku bertanya: 'Wanita yang sedang haid juga?' Ia menjawab: 'Bukankah mereka hadir di Arafah, dan hadir di sana-sini?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan juga diajak menghadiri kegiatan bersama yang berisi ibadah dan kebaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jilbab

Pakaian luar yang longgar dan dikenakan di atas pakaian saat berada di luar rumah.

Tempat salat

Tempat untuk melaksanakan salat berjemaah, seperti masjid atau lapangan terbuka untuk salat.

Perempuan yang tinggal dalam keterasingan

Perempuan muda yang biasanya tinggal dalam keterasingan di rumah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan dianjurkan menghadiri pertemuan ibadah dan kebaikan, dengan mengenakan pakaian yang pantas. Perempuan yang sedang haid boleh hadir dalam pertemuan, tetapi menjaga jarak dari area salat itu sendiri. Hadis ini juga menekankan sikap saling membantu: seorang perempuan dapat meminjamkan pakaiannya kepada saudari yang tidak memilikinya. Para ulama membahas penerapan terperinci mengenai menghindari tempat salat berdasarkan ketentuan masing-masing mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang tidak memiliki pakaian pantas agar dapat menghadiri kegiatan ibadah.
  2. Permudah perempuan untuk menghadiri kegiatan keagamaan dan tetap hormati aturan salat yang berlaku.
  3. Berikan bantuan nyata untuk merawat orang yang terluka dan sakit, sebagaimana yang dilakukan para perempuan dalam riwayat ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.