Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1762

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Kami berangkat bersama Nabi ﷺ dengan niat hanya untuk menunaikan haji. Ketika Nabi ﷺ tiba di Mekkah, beliau melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Shafa dan Marwah, namun beliau tidak bertahallul karena membawa hewan kurban (hadyu). Para istri dan sahabat beliau yang menyertainya juga melakukan tawaf, dan mereka yang tidak membawa hadyu segera bertahallul. Aku mengalami haid, namun kami tetap menyelesaikan seluruh manasik haji kami. Ketika malam al-Hashbah (malam keberangkatan) tiba, aku berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ! Semua sahabatmu pulang dengan membawa haji dan umrah, kecuali aku." Beliau bertanya: "Apakah engkau tidak melakukan tawaf di Baitullah pada malam-malam kedatangan kita?" Aku menjawab: "Tidak." Beliau bersabda: "Pergilah bersama saudaramu ke Tan'im dan berniatlah ihram untuk umrah, dan tempat pertemuan kita adalah di tempat anu dan anu." Maka aku pergi bersama Abdurrahman ke Tan'im dan berihram untuk umrah. Kemudian Shafiyyah binti Huyayy mengalami haid, lalu Nabi ﷺ bersabda: "'Aqra halqa! Engkau akan menahan kami! Bukankah engkau telah melakukan tawaf ifadhah pada hari Nahr (penyembelihan)?" Ia menjawab: "Benar, saya telah melakukannya." Beliau bersabda: "Kalau begitu tidak apa-apa, pergilah." Lalu aku bertemu dengan Nabi ﷺ ketika beliau sedang mendaki menuju ketinggian Mekkah sedangkan aku sedang turun, atau aku sedang mendaki sedangkan beliau sedang turun. Musaddad berkata: Aku menjawab "Tidak". Jarir mengikuti riwayat Manshur mengenai ucapannya "Tidak".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah ditawari untuk melaksanakan Umrah tambahan karena menstruasinya.

Latar belakang dan sebab

Saat Haji Perpisahan, Aisyah mengalami menstruasi sehingga tidak dapat melaksanakan Umrah sebelum Haji. Nabi ﷺ mengutus saudaranya untuk menemani Aisyah ke at-Tan'im agar ia berihram di sana untuk Umrah. Safiyyah juga mengalami menstruasi; karena ia telah menunaikan Tawaf al-Ifadah yang wajib, ia boleh berangkat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci untuk memulai Haji atau Umrah, disertai niat dan aturan-aturan yang berlaku.

Hady

Hewan kurban yang dibawa atau diperuntukkan bagi ibadah haji.

Tawaf al-Ifadah

Tawaf wajib mengelilingi Ka'bah dalam ibadah Haji, yang juga dilakukan pada Hari Raya Kurban.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menstruasi tidak menghalangi perempuan untuk melaksanakan ritual Haji, tetapi ia harus menunda Tawaf sampai suci. Penyebutan Safiyyah menunjukkan bahwa ia boleh berangkat setelah Tawaf al-Ifadah; dalam konteks ini, tawaf tersebut merupakan ritual penentu. Para ulama juga membahas bahwa Aisyah melaksanakan Umrah tersendiri dari at-Tan'im. Mazhab-mazhab fikih mengakui keabsahan Umrah tersebut, tetapi berbeda pendapat tentang seberapa umum anjuran untuk melaksanakan Umrah tambahan dari Makkah dalam satu rangkaian haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perempuan yang mengalami menstruasi saat Haji dapat melanjutkan ritual lain yang sesuai dan menunda Tawaf sampai suci.
  2. Mintalah nasihat ahli mengenai urutan ritual haji jika penyakit atau menstruasi mengubah rencana.
  3. Hadapilah ketidaknyamanan selama perjalanan dengan penuh perhatian dan kesabaran, sebagaimana Nabi ﷺ mempertimbangkan keadaan keluarganya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.