Kitab Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1782

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ibnu Juraij, dari Atha', ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepada kami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bertanya kepada seorang wanita dari kalangan Anshar (Ibnu Abbas menyebutkan namanya, namun Atha' lupa namanya),

"Apa yang menghalangimu untuk berhaji bersama kami?" Wanita itu menjawab, "Kami memiliki seekor unta untuk pengairan, lalu ayah si fulan dan anaknya (yaitu suami dan anaknya) menaikinya, dan mereka meninggalkan satu unta lagi yang kami gunakan untuk menyiram tanaman." Beliau ﷺ bersabda, "Jika datang bulan Ramadhan, maka lakukanlah umrah di dalamnya, karena sesungguhnya umrah di bulan Ramadhan setara dengan haji," atau beliau mengucapkan kalimat yang semakna dengan itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umrah pada bulan Ramadan memberikan pahala yang setara dengan ibadah haji.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ bertanya kepada seorang perempuan dari kaum Ansar mengapa ia tidak menunaikan haji bersama rombongan. Ia menjelaskan bahwa suami dan putranya menggunakan unta tunggangan, sedangkan unta yang tersisa diperlukan untuk mengangkut air.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslimin yang datang dari Makkah.

Umrah

Ibadah ziarah ke Ka'bah yang dapat dilakukan di luar rangkaian ritual haji yang telah ditetapkan.

Setara dengan haji

Setara dalam pahala; ini tidak berarti kewajiban haji gugur.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Umrah pada bulan Ramadan memiliki pahala khusus, tetapi tidak menggantikan kewajiban haji bagi orang yang mampu menunaikannya. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa Umrah dianjurkan; riwayat ini mendorong pelaksanaannya pada bulan Ramadan tanpa menyatakan bahwa Umrah setara dengan haji dari segi ritual atau hukum. Anjuran Nabi ﷺ juga mempertimbangkan keadaan perempuan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memiliki kemampuan dan kesehatan dapat merencanakan Umrah pada bulan Ramadan untuk meraih pahala tambahan.
  2. Jangan menganggap pahala Umrah pada bulan Ramadan sebagai pengganti haji wajib.
  3. Dalam beribadah, pertimbangkan tanggung jawab keluarga dan kemampuan yang tersedia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.