Kitab Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1783

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ bertepatan dengan munculnya hilal bulan Dzulhijjah, lalu beliau bersabda kepada kami,

"Barangsiapa di antara kalian yang ingin berihram untuk haji, maka silakan berihram; dan barangsiapa yang ingin berihram untuk umrah, maka silakan berihram untuk umrah. Seandainya aku tidak membawa hewan kurban (hadi), niscaya aku akan berihram untuk umrah." Aisyah berkata: Maka ada di antara kami yang berihram untuk umrah dan ada pula yang berihram untuk haji, dan aku termasuk orang yang berihram untuk umrah. Ketika hari Arafah tiba, aku sedang haid, lalu aku mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, "Tinggalkanlah umrahmu, urailah rambutmu dan bersisirlah, lalu berihramlah untuk haji." Maka ketika malam Hasbah tiba, beliau mengutus Abdurrahman bersamaku ke Tan'im, lalu aku berihram untuk umrah sebagai pengganti umrahku yang tertinggal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mendapat tata cara yang disesuaikan untuk menyelesaikan haji ketika mengalami menstruasi.

Latar belakang dan sebab

Aisyah berihram untuk umrah, tetapi mengalami menstruasi ketika hari Arafah semakin dekat. Nabi ﷺ memerintahkannya untuk tidak melanjutkan umrah, merapikan rambutnya, dan berihram untuk haji. Setelah itu, beliau menyuruh Aisyah pergi bersama saudaranya, Abdurrahman, ke at-Tan‘im untuk melaksanakan umrah di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seorang jemaah dengan mengucapkan niat ibadah haji atau umrah dan menerima ketentuan-ketentuannya.

Hewan kurban

Hewan yang dibawa sebagai bagian dari ibadah haji lalu disembelih; hal ini memengaruhi pilihan ritual Nabi ﷺ.

At-Tan‘im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah kembali berniat untuk melaksanakan umrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menstruasi tidak menghalangi seorang perempuan untuk melaksanakan rangkaian ibadah haji, meskipun ia menunda tawaf sampai suci. Perintah untuk meninggalkan umrah dan memulai haji menunjukkan bahwa rangkaian ibadah dapat disesuaikan ketika keadaan menuntutnya. Para ahli fikih klasik juga membahas, berdasarkan peristiwa ini, apakah seseorang yang telah melaksanakan umrah dalam perjalanan haji boleh melakukan umrah tersendiri dari at-Tan‘im setelahnya. Terdapat perbedaan antarmazhab mengenai status hukum yang tepat dan penerapannya secara lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Menstruasi tidak menghalangimu untuk mengikuti ibadah haji; tanyakan kepada ahli bagaimana menjalankan rangkaian ibadah sesuai keadaanmu.
  2. Jika keadaan berubah, ikuti bimbingan agama yang tepercaya dan jangan membatalkan ibadah haji atas keputusan sendiri.
  3. Saat berhaji, sepakati dengan jelas pendampingan dan transportasi jika kamu perlu pergi ke tempat lain untuk melaksanakan suatu ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.