Sahih al-Bukhari, hadis 1785
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Abdul Majid, dari Habib Al-Mu'allim, dari Atha', telah menceritakan kepadaku Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi ﷺ dan para sahabat beliau berihram untuk haji, padahal tidak seorang pun di antara mereka yang membawa hewan kurban (hadyu) selain Nabi ﷺ dan Thalhah. Ali datang dari Yaman dengan membawa hadyu, lalu ia berkata,
"Aku berihram dengan niat sebagaimana Rasulullah ﷺ berihram." Sesungguhnya Nabi ﷺ mengizinkan para sahabatnya untuk menjadikan ihram mereka sebagai umrah, melakukan tawaf di Baitullah, kemudian memendekkan rambut dan bertahallul, kecuali bagi siapa yang membawa hadyu. Mereka bertanya, "Apakah kami akan berangkat ke Mina sedangkan kemaluan salah seorang dari kami masih menetes (karena baru saja berhubungan intim setelah tahallul)?" Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda, "Seandainya aku mengetahui urusanku di awal seperti yang kuketahui di akhir, niscaya aku tidak akan membawa hadyu. Seandainya bukan karena aku membawa hadyu, niscaya aku sudah bertahallul." Dan sesungguhnya Aisyah mengalami haid, lalu ia melaksanakan seluruh manasik haji kecuali tawaf di Baitullah. Ketika ia suci dan telah melakukan tawaf, ia berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, kalian pulang dengan membawa pahala umrah dan haji, sedangkan aku pulang hanya dengan haji?" Maka beliau memerintahkan Abdurrahman bin Abu Bakar untuk keluar bersamanya ke Tan'im. Lalu Aisyah mengerjakan umrah setelah haji pada bulan Dzulhijjah. Dan sesungguhnya Suraqah bin Malik bin Ju'syum bertemu dengan Nabi ﷺ di Aqabah saat beliau sedang melempar jumrah, lalu ia bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah keringanan ini khusus untuk Anda?" Beliau menjawab, "Tidak, bahkan berlaku untuk selamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang tidak membawa hewan kurban boleh mengubah ihram haji menjadi umrah.
Hadis ini menggambarkan ibadah haji ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berihram. Orang yang tidak membawa hewan kurban diizinkan menyelesaikan rangkaian ibadah sebagai umrah lalu keluar dari ihram. Aisyah tidak dapat melakukan tawaf pada awalnya karena sedang menstruasi; setelah suci, atas petunjuk Nabi ﷺ, ia pergi ke at-Tan'im untuk melaksanakan umrah.
Keadaan suci untuk beribadah ketika jemaah haji mematuhi ketentuan dan larangan tertentu.
Hewan kurban yang dibawa untuk ibadah haji atau disembelih di tempat.
Mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali sebagai bagian dari ibadah haji.
Para ulama menyimpulkan bahwa jemaah yang tidak membawa hewan kurban dapat mengubah ihram haji menjadi umrah setibanya di Makkah, lalu memendekkan rambut dan keluar dari ihram. Orang yang membawa hewan kurban tetap dalam keadaan ihram hingga waktu penyembelihan. Hadis ini juga menegaskan bahwa umrah sebelum haji diperbolehkan; ucapan Nabi ﷺ kepada Suraqah menunjukkan bahwa ketentuan ini tidak hanya berlaku untuk ibadah haji tersebut. Kasus Aisyah menunjukkan bahwa menstruasi menunda tawaf, tetapi tidak menghalangi pelaksanaan rangkaian ibadah haji lainnya.
- Saat berhaji, tanyakan kepada ulama yang kompeten bentuk haji yang sesuai dengan keadaan Anda dan apakah Anda akan membawa hewan kurban.
- Menstruasi tidak menghalangi perempuan untuk melakukan rangkaian ibadah haji lainnya; tawaf ditunda sampai ia suci.
- Ikuti petunjuk agama yang jelas, sekalipun berbeda dari perkiraan Anda sendiri tentang rangkaian ibadah.
Riwayat sahih dalam konteks yang sama ini melengkapi kisah tentang tawaf Aisyah yang tertunda dan umrahnya.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Riwayat ini juga membahas perjalanan Aisyah ke at-Tan'im untuk melaksanakan umrah setelah haji.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang ibadah hajinya dan amalan yang dilakukannya setelah menstruasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.