Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 18

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Idris, 'A'idz Allah bin 'Abdullah, bahwa 'Ubadah bin ash-Shamit radhiyallahu 'anhu — yang pernah mengikuti Perang Badar dan merupakan salah seorang pemimpin (naqib) pada malam Baiat Aqabah — meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda di hadapan sekelompok sahabatnya:

"Berbaiatlah kalian kepadaku untuk tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kalian ada-adakan, dan tidak bermaksiat dalam perkara yang ma'ruf. Barangsiapa di antara kalian yang menepati janjinya, maka pahalanya ada pada Allah. Dan barangsiapa yang melanggar sesuatu dari hal tersebut lalu ia dihukum di dunia, maka hukuman itu menjadi kafarat (penghapus dosa) baginya. Dan barangsiapa yang melanggar sesuatu dari hal tersebut kemudian Allah menutupi dosanya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia menghendaki, Dia akan mengampuninya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan mengazabnya." Maka kami pun berbaiat kepada beliau atas hal tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesetiaan kepada Allah tercermin dalam menjauhi dosa-dosa besar dan menaati hal-hal yang baik.

Latar belakang dan sebab

Dalam baiat al-‘Aqabah, Nabi ﷺ meminta para sahabat berjanji setia untuk menjalankan ketentuan-ketentuan ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘Aqabah

Tempat para sahabat berbaiat setia kepada Nabi ﷺ.

fitnah dusta

Tuduhan keji yang direkayasa dan merugikan orang yang tidak bersalah.

kafarat

Hukuman di dunia yang dapat Allah jadikan penghapus dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perbuatan-perbuatan yang disebutkan merupakan larangan berat dan ketaatan hanya berlaku dalam perkara yang baik. Orang yang dihukum di dunia atas suatu dosa sesuai aturan, hukuman itu menjadi kafarat baginya; sedangkan orang yang tidak dihukum berada di bawah kehendak Allah: Dia dapat mengampuni atau menghukumnya. Dosa syirik tidak termasuk dalam kafarat duniawi yang disebutkan dan memerlukan taubat. Empat mazhab fikih Sunni mengakui beratnya larangan-larangan ini; konsekuensi hukum khusus untuk tiap perbuatan dijelaskan berdasarkan dalil-dalil lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi harta, kehormatan, dan nyawa orang lain, serta jauhi segala bentuk kezaliman.
  2. Taatilah perintah selama sesuai dengan kebaikan; dosa bukan alasan untuk taat.
  3. Setelah tergelincir, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan percayalah pada keadilan serta rahmat-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.