Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1807

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi', bahwa Ubaidullah bin Abdullah dan Salim bin Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa keduanya telah berbicara dengan Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma pada malam-malam ketika pasukan turun menghadapi Ibnu Zubair. Keduanya berkata,

"Tidak mengapa bagimu jika tidak menunaikan haji tahun ini, karena kami khawatir engkau akan dihalangi untuk sampai ke Baitullah." Beliau menjawab, "Kami pernah berangkat bersama Rasulullah ﷺ, lalu orang-orang kafir Quraisy menghalangi kami dari Baitullah. Maka Nabi ﷺ menyembelih hewan kurban beliau dan mencukur kepala beliau. Aku jadikan kalian sebagai saksi bahwa aku telah mewajibkan umrah atas diriku. Insya Allah aku akan berangkat; jika aku dibiarkan sampai ke Baitullah, aku akan bertawaf; namun jika aku dihalangi, maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan Nabi ﷺ saat aku bersama beliau." Kemudian beliau berihram untuk umrah dari Dzulhulaifah, lalu berjalan sesaat dan berkata, "Sesungguhnya urusan keduanya adalah satu. Aku jadikan kalian sebagai saksi bahwa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Beliau tidak bertahallul dari keduanya hingga hari Nahr (penyembelihan), lalu beliau berkurban. Dan beliau biasa mengatakan, "Aku tidak akan bertahallul hingga aku melaksanakan satu tawaf pada hari masuk ke Mekkah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar mengikuti teladan Nabi ﷺ saat ada ancaman terhalang untuk mencapai tujuan.

Latar belakang dan sebab

Ubaydullah ibn Abdullah dan Salim ibn Abdullah berbicara kepada Ibn Umar ketika pasukan telah berkemah di dekat Ibn al-Zubayr. Mereka khawatir ia tidak dapat mencapai Ka'bah akibat kekacauan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seorang jemaah dengan niat menunaikan haji atau umrah.

Hady

Hewan kurban yang dipersembahkan sebagai bagian dari ibadah haji.

Hari Kurban

Hari kesepuluh Zulhijah, saat para jemaah antara lain menyembelih kurban.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang terhalang dalam perjalanan haji hendaknya mengikuti teladan Nabi ﷺ di al-Hudaybiyah: mempersembahkan kurban dan keluar dari ihram sesuai ketentuan yang berlaku. Dalam keadaan tidak pasti, Ibn Umar memilih menyatakan niat untuk berhaji dan mengikuti Nabi ﷺ dengan saksama. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa dalam keadaan tertentu haji dan umrah dapat dilakukan bersamaan; rincian aturan bagi orang yang terhalang dan cara menggabungkan ritual berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari aturan haji dan umrah terlebih dahulu agar tahu langkah yang harus diambil jika terhalang, berdasarkan panduan ulama tepercaya.
  2. Jadikan teladan Nabi ﷺ sebagai pedoman dalam keputusan agama dan mintalah nasihat ahli ketika situasinya rumit.
  3. Bicarakan risiko secara terbuka dengan orang-orang terdekat, tetapi dasarkan keputusan akhir pada ilmu dan niat yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.