Denda Berburu saat Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1824

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Denda Berburu saat Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Utsman — yaitu Ibnu Mauhab — ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Abi Qatadah bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ berangkat menunaikan haji, dan para sahabat pun berangkat bersama beliau. Kemudian beliau mengutus sekelompok sahabat melalui jalur lain, di antaranya terdapat Abu Qatadah. Beliau bersabda kepada mereka,

"Ambillah jalan pesisir laut hingga kita bertemu nanti." Maka mereka pun mengambil jalur pesisir laut. Ketika mereka memulai perjalanan, semuanya berihram kecuali Abu Qatadah yang tidak berihram. Di tengah perjalanan, mereka melihat sekumpulan keledai liar. Abu Qatadah memburu keledai-keledai tersebut dan berhasil menyembelih seekor keledai betina. Mereka pun berhenti dan memakan sebagian dagingnya, namun kemudian mereka saling bertanya, "Bagaimana mungkin kita memakan daging buruan padahal kita sedang dalam keadaan ihram?" Akhirnya mereka membawa sisa daging keledai betina itu. Ketika mereka menemui Rasulullah ﷺ, mereka berkata, "Wahai Rasulullah! Kami telah berihram sedangkan Abu Qatadah tidak. Kami melihat keledai liar, lalu Abu Qatadah menyerangnya dan menyembelih seekor betina. Kami turun dan memakan dagingnya, kemudian kami berkata, 'Bagaimana kita memakan daging buruan sementara kami sedang ihram?' Maka kami membawa sisa dagingnya." Beliau ﷺ bertanya, "Apakah ada salah seorang dari kalian yang menyuruhnya menyerang atau menunjuk ke arah binatang itu?" Mereka menjawab, "Tidak." Beliau ﷺ bersabda, "Kalau begitu, makanlah sisa dagingnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemburu yang tidak sedang ihram boleh membagikan hasil buruannya jika para jemaah haji tidak membantunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci ketika jemaah haji menjalankan ketentuan tertentu dan menghindari sejumlah larangan.

Hewan buruan

Hewan liar yang diburu; dalam hal ini, seekor keledai liar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang ihram tidak boleh berburu hewan darat dan tidak boleh membantu pemburu dengan mendorongnya berburu atau menunjukkan lokasi hewan. Para sahabat memakan daging itu karena Abu Qatada tidak sedang ihram dan mereka tidak membantunya; Nabi ﷺ membolehkan mereka memakan sisa daging tersebut. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan lebih lanjut tentang memakan hewan buruan yang diburu oleh orang yang tidak sedang ihram, termasuk apakah pemburu menangkapnya untuk para jemaah haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berburu atau membantu perburuan ketika sedang ihram.
  2. Jika ragu tentang makanan atau ibadah, tanyakan kepada orang berilmu sebelum bertindak.
  3. Perhatikan peran Anda sendiri: para sahabat baru memakan daging setelah jelas bahwa mereka tidak menyuruh atau mendorong perburuan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.