Sahih al-Bukhari, hadis 1831
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ menyebut tokek sebagai
"Fuwaysiq" (hewan kecil yang fasik/jahat). Namun aku tidak mendengar beliau memerintahkan untuk membunuhnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut tokek sebagai hewan yang merusak, tetapi Aisyah tidak mendengar perintah untuk membunuhnya.
Kadal kecil; dalam teks Arab hewan ini disebut wazagh.
Bentuk diminutif dari kata yang berarti merusak atau berbahaya.
Para ulama membedakan antara menyebut tokek sebagai hewan yang merusak dan memberikan perintah tegas untuk membunuhnya. Di sini Aisyah hanya menyatakan bahwa ia tidak mendengar perintah semacam itu; riwayat sahih lainnya memang menyebut perintah untuk membunuhnya. Para ahli fikih membahas riwayat-riwayat tersebut secara bersamaan saat mengkaji hukum tentang tokek dan berburu ketika berihram.
- Bedakan antara menyebut hewan berbahaya dan memberikan perintah agama yang konkret.
- Baca riwayat-riwayat tentang topik yang sama secara bersamaan sebelum menyimpulkan aturan praktis.
- Saat menyampaikan riwayat, cermati dengan saksama apa yang didengar dan tidak didengar oleh perawinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.