Sahih al-Bukhari, hadis 1833
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah menjadikan Makkah sebagai tanah haram. Maka ia tidak dihalalkan bagi siapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi siapa pun sesudahku. Sesungguhnya ia hanya dihalalkan bagiku sesaat pada siang hari. Tidak boleh dicabut tanamannya, tidak boleh dipotong pohonnya, tidak boleh diganggu buruannya, dan tidak boleh diambil barang temuannya kecuali oleh orang yang bermaksud mengumumkannya." Al-Abbas berkata, "Wahai Rasulullah! Kecuali rumput idzkhir, karena ia berguna bagi tukang emas kami dan untuk kuburan kami." Maka beliau ﷺ bersabda, "Kecuali rumput idzkhir." Dan dari Khalid, dari Ikrimah, ia berkata, "Tahukah engkau apa maksud 'tidak boleh diganggu buruannya'? Yaitu mengusir hewan itu dari tempat teduhnya lalu menempati tempatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tanah suci Makkah melindungi tumbuhan, hewan, dan barang temuan.
Al-Abbas meminta pengecualian untuk rumput idzkhir, yang dibutuhkan para pandai emas dan digunakan di kuburan. Nabi ﷺ menyetujui pengecualian tersebut.
Sejenis rumput harum yang antara lain digunakan oleh pandai emas dan di kuburan.
Barang hilang yang ditemukan seseorang.
Orang yang mengumumkan penemuan barang agar pemiliknya dapat ditemukan.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tumbuhan dan satwa liar di tanah suci Makkah dilindungi: rumput tidak dicabut, pohon tidak ditebang, dan hewan tidak diburu. Pengecualian untuk idzkhir menunjukkan bahwa kebutuhan tertentu dapat dikecualikan dengan izin. Barang temuan tidak boleh begitu saja diambil untuk dimiliki sendiri; barang itu harus diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian aturan penyimpanan dan pengumuman barang temuan semacam itu, tetapi menegaskan perlindungan khusus tanah suci.
- Biarkan hewan di kawasan lindung tetap tenang dan jangan ganggu habitatnya.
- Jangan begitu saja membawa barang temuan; umumkan penemuannya agar pemiliknya dapat mengklaimnya.
- Hormati aturan tempat-tempat suci dan perlakukan tumbuhan serta hewannya dengan baik.
Abu Syuraih mengingatkan Amr ibn Sa'id tentang kesucian Makkah dan larangan melakukan kekerasan di sana.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Riwayat Ibn Abbas ini juga membahas ketentuan khusus yang berlaku di dalam tanah suci.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Riwayat Aisyah menjelaskan pengecualian terbatas yang diberikan kepada Nabi ﷺ untuk waktu yang singkat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.