Sahih al-Bukhari, hadis 1862
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Amr, dari Abu Ma'bad, maula Ibnu Abbas, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Seorang wanita tidak boleh bepergian kecuali bersama mahramnya, dan seorang laki-laki tidak boleh masuk menemuinya kecuali bersama mahramnya." Maka seorang laki-laki berdiri dan berkata, "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku ingin berangkat bersama pasukan fulan dan fulan, sedangkan istriku ingin menunaikan haji." Beliau ﷺ menjawab, "Berangkatlah bersamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang laki-laki membatalkan rencana berangkat bersama pasukan demi menemani istrinya menunaikan ibadah haji.
Seorang laki-laki memberi tahu Nabi ﷺ bahwa ia hendak berangkat bersama pasukan, sementara istrinya ingin menunaikan ibadah haji. Nabi ﷺ memerintahkannya untuk pergi menemaninya.
Laki-laki yang menurut hukum Islam tidak boleh dinikahi oleh seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya; dalam konteks ini, suami juga termasuk pendamping.
Ibadah ziarah wajib ke Makkah yang ditunaikan seorang Muslim sekali seumur hidup jika mampu.
Ulama klasik menyimpulkan dari sabda tentang perjalanan bahwa seorang perempuan memerlukan mahram sebagai pendamping dalam perjalanan. Mereka membahas penerapannya bersama riwayat-riwayat lain dan keadaan perjalanan; mazhab-mazhab fikih berbeda dalam beberapa rincian, antara lain mengenai haji wajib dan pendampingan oleh kelompok tepercaya. Bagian akhir menegaskan bahwa dalam situasi khusus ini Nabi ﷺ memerintahkan laki-laki tersebut untuk menemani istrinya, meskipun ia ingin berangkat bersama pasukan.
- Bicarakan rencana perjalanan bersama keluarga dan atur pendamping yang sesuai sebelum berangkat.
- Pertimbangkan rencana pribadi dengan menimbang kewajiban konkret serta tanggung jawab terhadap keluarga.
- Jika memiliki pertanyaan tentang aturan perjalanan, mintalah nasihat ulama yang kompeten dengan mempertimbangkan dalil dan keadaan yang relevan.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membahas perjalanan seorang perempuan dan menjelaskan pedoman tentang pendampingan.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Dalam riwayat itu Abu Sa'id menyampaikan pembatasan perjalanan tanpa mahram; bersama-sama, riwayat-riwayat ini menunjukkan bahwa topik tersebut muncul dalam beberapa riwayat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.