Sahih al-Bukhari, hadis 1864
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Qaza'a maula Ziyad, ia berkata: Aku mendengar Abu Sa'id — yang telah berperang bersama Nabi ﷺ dalam dua belas peperangan — berkata:
"Empat perkara yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ" — atau ia berkata: "Beliau menceritakannya dari Nabi ﷺ" — yang membuatku kagum dan senang hati: "Janganlah seorang wanita melakukan perjalanan sejauh dua hari kecuali bersama suaminya atau mahramnya; tidak ada puasa pada dua hari raya Idul Fitri dan Idul Adha; tidak ada shalat setelah dua shalat: setelah shalat Ashar hingga matahari terbenam, dan setelah shalat Subuh hingga matahari terbit; dan tidak boleh melakukan perjalanan (ziarah) kecuali ke tiga masjid: Masjidil Haram, masjidku ini, dan Masjidil Aqsha."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini menyebut pendamping dalam perjalanan, hari-hari ketika puasa dilarang, dan waktu salat.
Laki-laki yang menurut hukum Islam tidak boleh dinikahi seorang perempuan untuk selamanya, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.
‘Id al-Fitr dan ‘Id al-Adha; puasa pada hari-hari ini dilarang.
Al-Masjid al-Haram di Makkah, Masjid Nabi ﷺ di Madinah, dan al-Masjid al-Aqsa di Yerusalem.
Para ulama klasik membahas aturan perjalanan bersama riwayat-riwayat lain dan berbeda pendapat mengenai jarak perjalanan yang tepat serta syarat pendampingan. Empat mazhab fikih Sunni membahas perinciannya berdasarkan aturan masing-masing tentang perjalanan dan keselamatan. Berpuasa pada kedua hari raya tersebut dilarang. Pembatasan salat berkaitan dengan salat sunah setelah salat Fajar dan ‘Asar hingga matahari terbit dan terbenam, masing-masing; salat wajib dan salat yang memiliki sebab khusus dibahas secara terpisah. Penyebutan tiga masjid menegaskan kedudukan istimewanya dalam ziarah keagamaan.
- Atur salat sunah dengan mempertimbangkan waktu-waktu ketika salat dibatasi, dan tunaikan salat wajib tepat waktu.
- Jangan berpuasa pada ‘Id al-Fitr atau ‘Id al-Adha.
- Saat merencanakan perjalanan, cari tahu pedoman agama yang berlaku serta perhatikan keadaan dan aturan keselamatan dengan sungguh-sungguh.
Riwayat sahih ini juga membahas aturan tentang perempuan yang bepergian tanpa suami atau mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Riwayat ini membahas persoalan yang sama dan membantu memahami berbagai redaksi yang diriwayatkan sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Riwayat ini juga membahas aturan perjalanan dan memberikan konteks yang relevan bagi ketentuan tentang perjalanan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.