Sahih al-Bukhari, hadis 1866
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Ayyub, bahwa Yazid bin Abi Habib mengabarkan kepadanya, bahwa Abu al-Khair menceritakan kepadanya dari 'Uqbah bin 'Amir radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Saudara perempuanku bernazar untuk berjalan kaki menuju Baitullah, dan ia menyuruhku untuk meminta fatwa kepada Nabi ﷺ mengenai hal itu. Maka aku pun meminta fatwa kepada beliau, lalu beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Hendaklah ia berjalan kaki dan hendaklah ia berkendaraan.'" Perawi berkata: Dan Abu al-Khair tidak pernah berpisah dari 'Uqbah. Abu Abdullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim dari Ibnu Juraij, dari Yahya bin Ayyub, dari Yazid, dari Abu al-Khair, dari 'Uqbah, lalu ia menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nazar untuk pergi ke Kaʿbah dengan berjalan kaki juga memungkinkan perjalanan dengan tunggangan.
ʿUqba ibn ʿĀmir menceritakan bahwa saudarinya pernah bernazar untuk pergi ke Rumah Allah dengan berjalan kaki, lalu meminta beliau menanyakan ketetapan kepada Nabi ﷺ.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; konsekuensi agamanya bergantung pada isi dan keabsahannya.
Kaʿbah di Makkah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk melakukan perbuatan yang dibolehkan tidak mengharuskan seseorang membuat dirinya kelelahan tanpa alasan. Ungkapan «hendaklah ia berjalan kaki dan berkendara» berarti ia dapat memenuhi nazarnya dengan berjalan kaki untuk sebagian perjalanan dan berkendara untuk sisanya. Ketentuan terperinci tentang nazar berbeda-beda sesuai redaksinya dan dibahas lebih lanjut oleh mazhab-mazhab fikih; jika ragu, mintalah nasihat kepada ulama yang berwenang.
- Jangan jadikan nazar sebagai alasan untuk mencederai diri secara fisik; mintalah nasihat ahli tentang cara memenuhinya.
- Jika membutuhkan ketetapan agama, tanyakan kepada orang yang berilmu dan sampaikan redaksi nazar Anda secara tepat.
- Seimbangkan usaha dengan kewajaran: ibadah membutuhkan kesungguhan, tetapi juga perhatian terhadap kemampuan diri.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas nazar untuk pergi ke Kaʿbah dengan berjalan kaki dan membantu menempatkan tema nazar serta usaha dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Riwayat ini sejalan dengan prinsip yang lebih luas bahwa ibadah tidak perlu dibuat sulit tanpa alasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.