Sahih al-Bukhari, hadis 1865
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengabarkan kepada kami Al-Fazari, dari Humaid Ath-Thawil, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang pria tua yang dipapah oleh kedua putranya, lalu beliau bertanya,
"Ada apa dengan orang ini?" Mereka menjawab, "Ia bernazar untuk berjalan kaki." Beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan penyiksaan diri yang dilakukan orang ini," dan beliau memerintahkannya untuk berkendaraan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nazar tidak membenarkan menyiksa diri; lelaki tua itu harus berkendara.
Janji kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah tertentu.
Menimpakan rasa sakit atau kesulitan berat kepada diri sendiri tanpa kebutuhan.
Lelaki itu boleh melanjutkan perjalanan dengan tunggangan, bukan berjalan kaki.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk melakukan perbuatan yang dibolehkan harus dipenuhi selama tidak menimbulkan bahaya yang tidak semestinya atau beban yang tak tertanggungkan. Nabi ﷺ memerintahkan lelaki tua itu untuk berkendara dan menegaskan bahwa Allah tidak membutuhkan penyiksaan dirinya. Para ahli fikih juga membahas cara seseorang menangani nazar yang tidak sanggup ia penuhi; aturan terperincinya bergantung pada redaksi dan keadaan nazar tersebut.
- Jangan membebani diri dengan kesulitan fisik yang tidak perlu demi beribadah.
- Mintalah nasihat ulama yang ahli jika nazar terasa berat atau sulit dipenuhi.
- Perhatikan kesehatan saat beribadah dan terimalah keringanan yang dibolehkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.