Sahih al-Bukhari, hadis 1875
Diriwayatkan oleh Sufyan ibn Abi Zuhair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, dari Sufyan bin Abi Zuhair radhiyallahu anhu, bahwa ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Yaman akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum yang berpindah, mereka mengajak serta keluarga dan orang-orang yang menaati mereka untuk pindah, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Syam akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum yang berpindah, mereka mengajak serta keluarga dan orang-orang yang menaati mereka untuk pindah, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Irak akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum yang berpindah, mereka mengajak serta keluarga dan orang-orang yang menaati mereka untuk pindah, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan bahwa Madinah lebih baik daripada berpindah ke negeri-negeri yang telah ditaklukkan.
Mengajak atau membujuk orang lain agar ikut pindah.
Wilayah historis yang mencakup Suriah dan daerah-daerah sekitarnya.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini keutamaan khusus Madinah dan bahwa seorang mukmin hendaknya mempertimbangkan manfaat agamawi kota itu ketika berpindah tempat. Ungkapan «seandainya mereka mengetahui» menunjukkan bahwa orang mungkin lebih memilih peluang materi daripada nilai spiritual tinggal di kota Nabi ﷺ. Ini bukan larangan umum untuk pindah: keadaan dan kepentingan agama berbeda-beda bagi setiap orang.
- Saat pindah, pertimbangkan bukan hanya penghasilan dan kenyamanan, tetapi juga pengaruhnya terhadap iman dan ibadah.
- Bagikan manfaat dan pengetahuan agama kepada keluarga sebelum mengambil keputusan penting bersama tentang tempat tinggal.
- Hargai tempat-tempat yang diberkahi, seraya mengingat bahwa setiap kepindahan perlu dinilai dengan cermat sesuai keadaannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.