Sahih al-Bukhari, hadis 1877
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Huraits, telah mengabarkan kepada kami Al-Fadhl, dari Ju'aid, dari Aisyah, ia berkata: Aku mendengar Sa'd — radhiyallahu 'anhu — berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Tidaklah seseorang membuat makar terhadap penduduk Madinah melainkan ia akan hancur lebur sebagaimana garam larut dalam air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang merencanakan keburukan terhadap penduduk Madinah, ia sendiri akan binasa.
Menyusun rencana untuk mencelakai seseorang.
Gambaran tentang kebinasaan dan lenyapnya seseorang.
Ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai peringatan keras bagi siapa pun yang memusuhi penduduk Madinah atau bersekongkol melawan mereka. Mereka mengaitkannya dengan kesucian dan keutamaan khusus Madinah, tanpa melepaskan perkataan tersebut dari konteksnya atau menjadikannya pembenaran untuk berbuat zalim.
- Jangan merencanakan keburukan terhadap siapa pun, dan perlakukan penduduk Madinah dengan hormat.
- Hormati kesucian Madinah serta hindari kezaliman dan permusuhan.
- Dalam konflik, berbicaralah dengan jujur dan carilah penyelesaian yang adil serta damai.
Riwayat ini juga memperingatkan agar tidak mencelakai penduduk Madinah sehingga memperkuat pesan tentang perlindungan mereka.
Sahih al-Bukhari · #1876 (Sahih)Hadis ini menggambarkan ancaman berat bagi siapa pun yang berbuat zalim terhadap Madinah dan selaras dengan peringatan dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.