Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1915

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Bara

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Adalah kebiasaan para sahabat Muhammad ﷺ apabila salah seorang dari mereka sedang berpuasa dan waktu berbuka telah tiba, namun ia tertidur sebelum berbuka, maka ia tidak makan pada malam itu maupun siang harinya hingga petang. Qais bin Shirmah Al-Anshari sedang berpuasa, dan ketika waktu berbuka tiba, ia mendatangi istrinya lalu bertanya, 'Apakah engkau punya makanan?' Istrinya menjawab, 'Tidak, tetapi aku akan pergi mencarikanmu makanan.' Pada hari itu ia bekerja keras, sehingga rasa kantuk mengalahkannya dan ia pun tertidur. Ketika istrinya datang dan melihatnya, ia berkata, 'Sungguh merugi engkau!' Keesokan harinya menjelang tengah hari, ia pingsan. Hal tersebut dilaporkan kepada Nabi ﷺ, maka turunlah ayat ini: {Dihalalkan bagi kamu pada malam hari puasa bercampur dengan istri-istri kamu}. Mereka pun sangat bergembira karenanya. Kemudian turun pula ayat: {Dan makan minumlah hingga jelas bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wahyu kembali membolehkan makan dan minum pada malam Ramadan hingga fajar.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebut Qais ibn Sirma al-Ansari, yang tertidur saat waktu berbuka setelah bekerja keras sepanjang hari sambil berpuasa, lalu pingsan keesokan harinya. Setelah itu, turun ayat-ayat yang membolehkan hubungan suami istri pada malam puasa serta makan dan minum hingga fajar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iftar

Berbuka puasa saat matahari terbenam.

benang putih fajar

Cahaya pagi pertama yang terlihat di ufuk; sejak saat itu puasa dimulai.

benang hitam

Kegelapan malam, yang menjadi pembeda dari cahaya pagi pertama.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ayat-ayat yang diturunkan menghapus batasan sebelumnya, yaitu bahwa seseorang yang tertidur sebelum berbuka tidak boleh lagi makan pada malam itu. Ayat-ayat tersebut menegaskan bahwa makan, minum, dan hubungan suami istri diperbolehkan pada malam Ramadan hingga fajar. Empat mazhab fikih Sunni menetapkan fajar sebagai batas dimulainya puasa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Makanlah sebelum fajar jika itu membantu Anda memulai hari puasa dengan energi yang cukup.
  2. Jadikan fajar sebagai batas untuk makan dan minum ketika puasa dimulai.
  3. Pelajari aturan Ramadan dari sumber tepercaya dan amalkan dengan rasa syukur atas kelonggaran yang diberikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.