Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1927

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata dari Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Nabi ﷺ pernah mencium dan bermubasyarah (bersentuhan) dalam keadaan berpuasa, dan beliau adalah orang yang paling mampu mengendalikan syahwatnya di antara kalian semua." Dan disebutkan bahwa Ibnu Abbas berkata tentang {Ma'arib}: kebutuhan. Sedangkan Thawus berkata tentang {Ulil Irba}: orang bodoh yang tidak memiliki kebutuhan terhadap wanita.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencium istri-istrinya saat berpuasa dan mengendalikan keinginannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Kedekatan dan sentuhan fisik antara suami istri; di sini tidak berarti terjadi hubungan seksual.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Beliau adalah yang paling mampu mengendalikan keinginannya.

مَآرِب (maʾārib)

Kebutuhan atau keinginan; Ibnu Abbas menjelaskan kata ini demikian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berciuman dan bersentuhan saat berpuasa, dengan sendirinya, tidak membatalkan puasa. Pada saat yang sama, riwayat ini menekankan bahwa orang yang berpuasa harus mengendalikan keinginannya dan menghindari tindakan yang dapat mengarah pada keluarnya mani atau hubungan seksual. Para ahli fikih membahas rinciannya dan berbeda pendapat tentang hukum bagi orang yang khawatir kehilangan kendali diri; karena itu, siapa pun yang tahu bahwa sentuhan fisik akan membawanya pada tindakan yang membatalkan puasa harus menghindarinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih sayang dalam pernikahan, tetapi jaga pengendalian diri saat berpuasa.
  2. Jika kedekatan fisik membuat Anda melakukan sesuatu yang membatalkan puasa, hindarilah.
  3. Pelajari aturan agama dengan saksama: bentuk kasih sayang yang dibolehkan bukan berarti boleh melampaui batas-batas puasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.