Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1948

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Mansur, dari Mujahid, dari Tawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat dari Madinah menuju Mekkah dan beliau berpuasa hingga tiba di Usfan. Kemudian beliau meminta air, lalu mengangkatnya ke mulut agar dilihat oleh orang-orang, kemudian beliau berbuka hingga tiba di Mekkah. Hal itu terjadi pada bulan Ramadhan. Ibnu Abbas biasa berkata: Rasulullah ﷺ pernah berpuasa dan pernah pula berbuka saat bepergian; maka barangsiapa yang ingin berpuasa silakan berpuasa, dan barangsiapa yang ingin berbuka silakan berbuka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musafir boleh memilih antara berpuasa dan berbuka pada bulan Ramadan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Usfan

Sebuah tempat di jalur antara Madinah dan Makkah.

berbuka puasa

Tidak melanjutkan puasa pada hari itu; hari Ramadan yang ditinggalkan diganti pada kemudian hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa musafir selama Ramadan memiliki pilihan yang dibenarkan: berpuasa atau berbuka. Nabi ﷺ melakukan keduanya, sehingga perjalanan bukan alasan untuk menganggap salah satu pilihan itu tercela. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keringanan bagi musafir; aturan lebih terperinci mengenai jarak perjalanan, lama menetap, dan pilihan yang lebih baik bagi musafir berbeda menurut mazhab dan situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang bepergian selama Ramadan dapat mengambil keringanan yang diakui dan mengganti puasanya kemudian.
  2. Jangan menilai musafir lain karena memilih berpuasa ataupun berbuka.
  3. Jika ragu tentang jarak perjalanan atau lama menetap, tanyakan ketentuan mazhab fikih Anda kepada ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.