Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1954

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Ayahnya, Umarأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Asim bin Umar bin Al-Khattab, dari ayahnya — radhiyallahu 'anhu — ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila malam telah datang dari arah sini dan siang telah berlalu dari arah sini serta matahari telah terbenam, maka orang yang berpuasa telah tiba waktunya untuk berbuka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Puasa berakhir begitu matahari terbenam dan malam mulai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Malam datang dari arah ini

Kegelapan mulai tampak dari ufuk timur.

Siang menghilang dari arah ini

Cahaya siang beranjak dari ufuk barat.

Matahari terbenam

Matahari menghilang di bawah ufuk; saat itulah waktu berbuka puasa dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa waktu puasa berakhir saat matahari terbenam, bukan setelah cahaya senja benar-benar lenyap. Ketiga tanda yang disebutkan menggambarkan saat yang sama: malam mendekat, cahaya siang memudar, dan matahari terbenam. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui matahari terbenam sebagai awal waktu bagi orang yang berpuasa untuk makan dan minum; untuk memastikan waktunya, ikutilah jadwal setempat yang tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbukalah begitu jadwal waktu setempat yang tepercaya menunjukkan bahwa matahari telah terbenam.
  2. Jangan menunda berbuka hingga cahaya senja benar-benar lenyap.
  3. Saat bepergian atau berada di tempat yang tidak dikenal, periksa waktu matahari terbenam setempat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.