Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1960

Diriwayatkan oleh Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Dzakwan, dari Ar-Rubayyi' binti Mu'awwidz, ia berkata:

"Nabi ﷺ mengutus seorang utusan pada pagi hari Asyura ke kampung-kampung kaum Anshar untuk menyampaikan pesan: 'Barangsiapa yang pagi ini tidak berpuasa, maka hendaklah ia menahan diri dari makan dan minum hingga sisa harinya, dan barangsiapa yang pagi ini sedang berpuasa, maka hendaklah ia menyempurnakan puasanya.'" Ia berkata lebih lanjut: "Sejak saat itu kami senantiasa berpuasa pada hari tersebut dan menyuruh anak-anak kami untuk berpuasa juga. Kami membuatkan mereka mainan dari wol, sehingga jika ada di antara mereka yang menangis meminta makanan, kami berikan mainan itu kepadanya hingga tiba waktu berbuka puasa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar menjalankan puasa ‘Asyura dan membantu anak-anak menyelesaikan hari itu.

Latar belakang dan sebab

Pada pagi hari ‘Asyura, Nabi ﷺ memerintahkan agar diumumkan di kampung-kampung kaum Ansar bahwa siapa yang sudah makan hendaknya menahan diri dari makan selama sisa hari itu, dan siapa yang sedang berpuasa hendaknya melanjutkan puasanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Asyura

Hari kesepuluh bulan Muharam dalam kalender Islam.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

puasa

Menahan diri dari makan dan minum sejak fajar hingga matahari terbenam dengan niat beribadah kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pada masa awal Islam, puasa ‘Asyura sangat dianjurkan. Saat itu, seruan untuk tidak makan selama sisa hari juga berlaku bagi mereka yang sudah makan pada pagi harinya; kewajiban puasa Ramadan yang ditetapkan kemudian menggantikan status wajib puasa ‘Asyura, sehingga setelah itu puasa ‘Asyura tetap bersifat sunah. Praktik bersama anak-anak menunjukkan bahwa orang tua dapat membiasakan mereka beribadah dengan cara yang sesuai dan penuh kasih. Hal ini bukan kewajiban bagi anak-anak, dan kemampuan mereka perlu diperhatikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan kepada anak-anak apa arti puasa dengan penuh kasih dan sesuai usia mereka, serta perhatikan kesejahteraan mereka.
  2. Buat ibadah mudah dijalani, misalnya dengan istirahat, perhatian, dan kegiatan pengalih yang sesuai.
  3. Saat menjelaskan puasa ‘Asyura, sampaikan bahwa itu adalah ibadah sunah dan bukan pengganti puasa Ramadan yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.