I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2034

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: I'tikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Amrah binti Abdurrahman, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Nabi ﷺ bermaksud melakukan iktikaf. Ketika beliau menuju ke tempat yang beliau inginkan untuk beriktikaf, tiba-tiba beliau melihat beberapa kemah: kemah Aisyah, kemah Hafshah, dan kemah Zainab. Maka beliau bersabda,

"Apakah kalian menganggap bahwa dengan ini mereka bermaksud berbuat kebajikan?" Kemudian beliau berpaling dan tidak jadi beriktikaf saat itu, hingga beliau beriktikaf selama sepuluh hari di bulan Syawal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meninggalkan iktikaf pada bulan Ramadan ketika tenda-tenda didirikan di sekeliling beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iktikaf

Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Syawal

Bulan setelah Ramadan.

Ketakwaan

Kesalehan yang tulus dan ketaatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iktikaf pada bulan Ramadan dianjurkan, tetapi tidak wajib: Nabi ﷺ meninggalkannya pada tahun itu dan kemudian beriktikaf selama sepuluh hari pada bulan Syawal. Pertanyaan beliau tentang tenda-tenda menunjukkan bahwa ibadah tidak sepatutnya berubah menjadi persaingan atau saling meniru tanpa perenungan yang tulus. Para ulama membahas hal ini sebagai dorongan untuk ikhlas dan berhati-hati, bukan sebagai larangan bagi perempuan untuk beriktikaf.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum memulai ibadah sunah dan jangan menjadikannya ajang persaingan.
  2. Atur ibadah dengan cara yang mendukung ketenangan dan perhatian yang tulus.
  3. Jika menunda suatu amalan sunah, carilah kesempatan yang sesuai untuk melaksanakannya kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.