I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2035

Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: I'tikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ali bin al-Husain radhiyallahu 'anhuma bahwa Shafiyyah, istri Nabi ﷺ, memberitahunya bahwa ia datang mengunjungi Rasulullah ﷺ saat beliau sedang beri'tikaf di masjid pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadhan. Ia berbincang-bincang dengan beliau beberapa saat, kemudian bangkit untuk pulang. Maka Nabi ﷺ pun bangkit bersamanya untuk mengantarkannya. Ketika sampai di pintu masjid, dekat pintu Ummu Salamah, berpapasanlah mereka dengan dua orang laki-laki dari kalangan Anshar. Keduanya mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ, lalu Nabi ﷺ bersabda kepada mereka:

"Pelan-pelan saja! Sesungguhnya ini adalah Shafiyyah binti Huyayy." Keduanya berkata: "Subhanallah, wahai Rasulullah ﷺ!" dan mereka merasa tidak enak hati. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya setan mengalir dalam diri manusia seperti mengalirnya darah, dan aku khawatir setan akan melemparkan sesuatu (prasangka buruk) ke dalam hati kalian berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah kesalahpahaman dengan menyebut istrinya, Safiyya, secara jelas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
I'tikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah, khususnya pada hari-hari terakhir Ramadan.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

Setan menjangkau manusia seperti aliran darah

Kiasan yang menegaskan betapa dekat dan kuat bisikan setan dapat menyusup kepada manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meluruskan keadaan itu patut dilakukan ketika suatu situasi dapat menimbulkan prasangka yang keliru. Nabi ﷺ juga mengajarkan agar tidak memelihara prasangka tanpa dasar: kedua laki-laki itu mengungkapkan sangkaan baik mereka, tetapi beliau mencegah bisikan setan memengaruhi hati mereka. Riwayat ini juga menunjukkan akhlak beliau yang luhur dan kepeduliannya terhadap kesejahteraan para sahabat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan secara singkat situasi yang tidak bermasalah jika orang lain mungkin salah memahaminya.
  2. Hindari prasangka tanpa dasar dan jangan beri ruang bagi bisikan buruk.
  3. Perhatikan orang lain dengan segera meluruskan kemungkinan kebingungan atau ketidaknyamanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.