Sahih al-Bukhari, hadis 2045
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amrah binti Abdurrahman, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan akan beri'tikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Aisyah meminta izin kepada beliau, dan beliau pun mengizinkannya. Hafshah meminta Aisyah untuk memintakan izin baginya, lalu Aisyah melakukannya. Ketika Zainab binti Jahsy melihat hal itu, ia memerintahkan agar didirikan tenda untuknya, maka didirikanlah tenda tersebut. Ia berkata:
"Rasulullah ﷺ apabila selesai shalat, beliau beranjak ke tempat i'tikafnya." Beliau melihat tenda-tenda itu lalu bertanya, "Apa ini?" Mereka menjawab, "Ini adalah tenda Aisyah, Hafshah, dan Zainab." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Apakah mereka bermaksud berbuat kebajikan dengan ini? Aku tidak akan beri'tikaf." Beliau pun pulang, dan ketika telah berbuka (selesai Ramadan), beliau beri'tikaf selama sepuluh hari di bulan Syawal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak beriktikaf lalu menggantinya pada bulan Syawal.
Pada bulan Ramadan, Nabi ﷺ mendapati beberapa tenda yang dipasang untuk iktikaf. Beliau bertanya apakah para wanita itu bermaksud mencari ketakwaan, lalu memutuskan untuk tidak beriktikaf dan kemudian menjalani iktikaf selama sepuluh hari pada bulan Syawal.
Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah kepada Allah.
Bulan setelah Ramadan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iktikaf pada bulan Ramadan, terutama pada sepuluh hari terakhir, merupakan ibadah yang dianjurkan. Sikap Nabi ﷺ mengajarkan bahwa ibadah tidak semestinya berubah menjadi persaingan atau mengalihkan perhatian dari tujuan bersama. Iktikaf beliau pada bulan Syawal menunjukkan bahwa ibadah sunah yang terlewat dapat dilakukan kemudian; ini bukan kewajiban untuk beriktikaf pada bulan Syawal.
- Jaga keikhlasan dalam beribadah dan jangan biarkan persaingan atau pamer menggeser tujuannya.
- Sediakan waktu untuk menyendiri dan berdoa, tetapi hormati juga ketenangan serta kepentingan bersama orang lain.
- Jika ibadah sunah tidak terlaksana, kamu dapat melakukannya di kemudian hari.
Riwayat dari bab yang sama ini memberikan informasi lebih lanjut tentang iktikaf Nabi ﷺ dan melengkapi gambaran praktik ibadah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Di dalamnya, Umar menceritakan niatnya untuk beriktikaf, yang berkaitan dengan upaya menjalankan ibadah ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.