Sahih al-Bukhari, hadis 2062
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Makhlad bin Yazid, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Atha', dari 'Ubaid bin 'Umair, bahwa Abu Musa Al-Asy'ari meminta izin untuk menemui Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu, namun ia tidak diizinkan karena Umar sedang sibuk. Maka Abu Musa pun pulang. Ketika Umar selesai dari urusannya, ia bertanya,
"Bukankah aku mendengar suara Abdullah bin Qais? Biarkan dia masuk." Dikatakan kepadanya, "Dia sudah pulang." Lalu Umar memanggilnya kembali. Abu Musa berkata, "Kami memang diperintahkan untuk berbuat demikian [pulang jika tidak diizinkan setelah meminta izin]." Umar berkata, "Datangkanlah bukti yang jelas atas perkataanmu itu!" Abu Musa lantas pergi ke majelis kaum Anshar dan menanyakan hal tersebut kepada mereka. Mereka menjawab, "Tidak ada yang bisa bersaksi tentang hal ini selain yang paling muda di antara kami, yaitu Abu Sa'id Al-Khudri." Maka pergilah ia bersama Abu Sa'id Al-Khudri. Umar pun berkata, "Apakah perintah Rasulullah ﷺ ini tersembunyi dariku? Aku telah disibukkan oleh jual beli di pasar-pasar," yakni kesibukan berdagang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mintalah izin tiga kali dan pulanglah jika tidak mendapat jawaban.
Meminta persetujuan terlebih dahulu sebelum memasuki ruang pribadi seseorang.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.
Konfirmasi dari orang lain yang menguatkan suatu pernyataan.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang tamu meminta izin tiga kali, lalu pulang jika tidak diizinkan masuk. Mereka juga menekankan bahwa pernyataan tentang Nabi ﷺ patut diverifikasi dengan saksama. Kata-kata ‘Umar menunjukkan bahwa seorang ulama atau pemimpin dapat secara terbuka mengakui bahwa sebelumnya ia belum mengetahui suatu informasi; rujukannya pada perdagangan menjelaskan mengapa ia tidak mengetahuinya, bukan penolakan terhadap petunjuk kenabian.
- Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang tertutup milik seseorang; pulanglah jika setelah tiga kali meminta izin Anda belum mendapatkannya.
- Berhati-hatilah saat menisbatkan suatu pernyataan kepada Nabi ﷺ, dan carilah konfirmasi jika diminta.
- Akuilah dengan jujur jika sebelumnya Anda tidak mengetahui sesuatu, dan bersikaplah terbuka terhadap koreksi.
Riwayat ini menceritakan seorang laki-laki yang mengintip melalui celah untuk masuk, sehingga menegaskan pentingnya menghormati ruang pribadi orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Riwayat ini membahas persoalan perdagangan dan selaras dengan rujukan pada kesibukan ‘Umar di pasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.