Sahih al-Bukhari, hadis 2081
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq dari Abu Mas'ud, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang berkunyah Abu Syu'aib datang dan berkata kepada budaknya yang seorang tukang daging,
"Buatkanlah untukku makanan yang cukup untuk lima orang, karena aku ingin mengundang Nabi ﷺ sebagai orang kelima dari lima orang, sebab aku telah melihat tanda-tanda lapar di wajah beliau." Maka ia pun mengundang mereka, lalu datanglah seorang laki-laki bersama mereka. Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya orang ini telah mengikuti kita. Jika engkau berkenan mengizinkannya, maka izinkanlah dia; dan jika engkau ingin dia kembali, maka dia akan kembali." Laki-laki itu menjawab, "Tidak, justru aku telah mengizinkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keramahan menuntut kemurahan hati sekaligus izin bagi tamu yang datang tanpa diduga.
Abu Syu'aib melihat tanda-tanda lapar pada wajah Nabi ﷺ lalu mengundang beliau bersama empat orang lainnya untuk makan. Ketika seorang lagi ikut bersama mereka, Nabi ﷺ meminta izin kepada tuan rumah agar orang itu boleh ikut serta.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim awal.
Yang dimaksud di sini adalah seorang pelayan atau budak yang bekerja sebagai tukang daging.
Nabi ﷺ adalah orang kelima di meja makan, bersama tuan rumah dan tiga undangan lainnya.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menekankan bahwa Nabi ﷺ menghormati hak tuan rumah untuk menentukan siapa yang boleh makan bersama. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa tamu yang datang tanpa diduga tidak boleh ditambahkan tanpa izin, meskipun para undangan membawanya. Tuan rumah kemudian menunjukkan kemurahan hati dengan menyambut orang tersebut. Para ulama mengambil pelajaran tentang adab yang baik bagi tamu maupun tuan rumah; teks ini tidak menetapkan kewajiban hukum tersendiri untuk mengundang tamu tambahan.
- Sebagai tamu, mintalah izin terlebih dahulu jika seseorang yang tidak diundang ingin ikut makan bersama Anda.
- Sebagai tuan rumah, bermurah hatilah jika Anda memiliki ruang dan kemampuan untuk menyambut satu orang lagi.
- Perhatikan tanda-tanda kebutuhan orang lain dan tawarkan bantuan dengan cara yang penuh hormat.
Riwayat dari bagian yang sama tentang perdagangan dan pergaulan ini membahas makan bersama serta melengkapi konteks praktis keramahan.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan kisah tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang makanan dan pergaulan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.