Sahih al-Bukhari, hadis 2097
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan, lalu untaku berjalan lambat dan kelelahan. Maka Nabi ﷺ mendatangiku dan bersabda,
"Wahai Jabir." Aku menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Ada apa denganmu?" Aku menjawab, "Untaku berjalan lambat dan kelelahan, sehingga aku tertinggal." Maka beliau turun dan menyodok unta itu dengan tongkatnya, kemudian bersabda, "Naiklah." Aku pun naik, dan sungguh aku melihat diriku harus menahannya agar tidak mendahului Rasulullah ﷺ. Kemudian beliau bertanya, "Apakah engkau sudah menikah?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Dengan gadis atau janda?" Aku menjawab, "Bahkan dengan seorang janda." Beliau bersabda, "Mengapa tidak dengan seorang gadis, sehingga engkau bisa bermain-main dengannya dan dia bisa bermain-main denganmu?" Aku menjawab, "Sesungguhnya aku memiliki saudara-saudara perempuan, maka aku ingin menikahi seorang wanita yang dapat mengumpulkan mereka, menyisir rambut mereka, dan mengurus mereka." Beliau bersabda, "Adapun engkau akan segera sampai, maka apabila engkau telah tiba, bersikaplah lemah lembut dan bijaksana." Kemudian beliau bertanya, "Maukah engkau menjual untamu?" Aku menjawab, "Ya." Maka beliau membelinya dariku dengan harga satu uqiyah. Kemudian Rasulullah ﷺ tiba sebelumku, dan aku tiba pada pagi harinya. Kami datang ke masjid, dan aku mendapati beliau di pintu masjid. Beliau bertanya, "Baru saja engkau tiba?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Tinggalkan untamu, masuklah dan shalatlah dua rakaat." Maka aku masuk dan shalat. Beliau memerintahkan Bilal untuk menimbang satu uqiyah untukku. Bilal pun menimbang untukku dan melebihkannya dalam timbangan. Aku pun beranjak pergi hingga ketika aku berpaling, beliau bersabda, "Panggillah Jabir untukku." Aku bergumam, "Sekarang beliau akan mengembalikan unta itu kepadaku," padahal tidak ada sesuatu yang lebih kubenci daripada unta tersebut. Namun beliau bersabda, "Ambillah untamu dan bagimu juga harganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membantu Jabir dan bermurah hati kepadanya dalam transaksi jual beli.
Satuan berat historis untuk logam mulia; nilai pastinya berbeda menurut masa dan tempat.
Satuan dalam salat Islam; Jabir diminta untuk melaksanakan dua rakaat.
Mas kawin yang menjadi hak istri dari suaminya; istilah ini tidak disebutkan dalam riwayat ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penjual dan pembeli boleh membuat kesepakatan jual beli, dan setelah membayar pembeli boleh mengembalikan barang yang dibelinya kepada penjual sebagai kemurahan hati. Tambahan yang diberikan Bilal saat menimbang dipandang sebagai tanda kedermawanan dan ketelitian dalam bertransaksi. Riwayat ini juga menunjukkan perhatian Nabi ﷺ kepada teman-teman seperjalanan: beliau membantu Jabir dengan untanya yang kelelahan dan menanyakan keadaan keluarganya. Nasihat tentang pernikahan berkaitan dengan kekhawatiran khusus Jabir terhadap adik-adik perempuannya; nasihat itu bukan kewajiban umum untuk memilih jenis suami tertentu.
- Bantulah orang yang tertinggal dalam perjalanan atau pekerjaan, jangan abaikan kesulitannya.
- Timbang dan bayarlah dengan jujur; jika atas kemauan sendiri, bermurah hatilah dengan memberikan tambahan dalam transaksi.
- Saat mengambil keputusan keluarga, pertimbangkan tanggung jawab dan kebutuhan khusus orang-orang yang terlibat.
Riwayat sahih dari konteks yang sama ini melengkapi kisah perjalanan dan transaksi jual beli tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Riwayat ini juga membahas hubungan pernikahan dan memberi konteks tambahan bagi percakapan Nabi ﷺ dengan Jabir.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas praktik perdagangan dan selaras dengan pembahasan tentang transaksi yang adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.