Sahih al-Bukhari, hadis 2095
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ayahnya, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seorang wanita (namanya tidak disebutkan)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, dari ayahnya, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahwa seorang wanita dari kalangan Anshar berkata kepada Rasulullah ﷺ,
"Wahai Rasulullah, maukah aku buatkan sesuatu untuk engkau duduki? Sesungguhnya aku memiliki seorang budak yang pandai bertukang kayu." Beliau menjawab, "Jika engkau mau." Maka wanita itu membuatkan mimbar untuk beliau. Ketika hari Jumat tiba, Nabi ﷺ duduk di atas mimbar yang telah dibuat tersebut. Tiba-tiba batang kurma yang biasa digunakan Nabi ﷺ untuk berkhutbah menjerit hingga hampir retak. Lalu Nabi ﷺ turun dari mimbar, menghampiri batang itu, dan memeluknya. Batang itu pun merintih seperti rintihan bayi yang sedang ditenangkan hingga akhirnya tenang kembali. Nabi ﷺ bersabda, "Ia menangis karena rindu akan dzikir yang biasa didengarnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Batang pohon kurma merindukan bacaan Al-Qur’an dan zikir kepada Allah yang didengarnya di sisi Nabi ﷺ.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Mimbar tinggi tempat imam menyampaikan khotbah Jumat.
Mengingat Allah, antara lain dengan membaca dan mengajarkan wahyu.
Ulama klasik menyebut tangisan batang pohon kurma sebagai mukjizat dan tanda kemuliaan Nabi ﷺ. Peristiwa ini juga menegaskan nilai mendengarkan zikir dan menuntut ilmu. Para ulama membahas batang pohon kurma sebagai makhluk yang Allah gerakkan untuk bereaksi dengan cara khusus; hal ini bukan kaidah umum bahwa manusia atau hewan akan bereaksi dengan cara yang sama.
- Hargai pertemuan yang di dalamnya Allah diingat dan ilmu dibagikan.
- Berikan bantuan nyata untuk kebaikan, seperti yang dilakukan perempuan Ansar dengan meminta dibuatkan mimbar.
- Perlakukan makhluk dengan kasih sayang dan sadari bahwa hakikat serta reaksi mereka diketahui oleh Allah.
Riwayat ini menjelaskan pembuatan dan penggunaan minbar, serta melengkapi konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Di dalamnya, Sahl ibn Sa'd menceritakan bahwa Nabi ﷺ meminta seorang perempuan membuatkan mimbar untuk beliau.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Di dalamnya, Jabir juga menceritakan bahwa batang itu bergerak menuju Nabi ﷺ lalu ditenangkan oleh beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.