Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2101

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Ayahnya, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abdullah, ia berkata: Aku mendengar Abu Burdah bin Abi Musa dari ayahnya — radhiyallahu anhu — ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaan teman duduk yang saleh dan teman duduk yang buruk adalah seperti penjual minyak wangi dan pandai besi dengan ububannya. Dari penjual minyak wangi, engkau pasti akan membelinya atau setidaknya mencium harum baunya; sedangkan ububan pandai besi bisa membakar badanmu atau pakaianmu, atau engkau akan mencium bau yang tidak sedap darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pergaulan yang baik membawa manfaat, sedangkan pergaulan yang buruk dapat mendatangkan kerugian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kasturi

Zat pewangi bernilai tinggi dengan aroma yang menyenangkan.

puputan

Alat yang meniupkan udara ke api pandai besi.

Pemahaman para ulama

Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa pergaulan memengaruhi iman, perilaku, dan kebiasaan seseorang. Pergaulan yang baik membawa manfaat, meskipun hanya melalui pengaruh dan teladan yang baik; pergaulan buruk dapat menimbulkan kerugian, seperti api atau asap. Perumpamaan ini mendorong kita untuk memilih teman dengan cermat dan menjadi sumber kebaikan bagi orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih teman yang mendorongmu untuk jujur, salat, dan berperilaku baik.
  2. Batasi pergaulan yang berulang kali menyeretmu ke kebiasaan buruk.
  3. Renungkan pengaruh pergaulanmu terhadap orang lain dan jadilah teman yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.