Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2106

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, dari Abu at-Tayyah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Wahai Bani Najjar! Tentukanlah harga untuk kebun kalian kepadaku!" Di dalamnya terdapat reruntuhan dan pohon kurma.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan para pemilik kebun menentukan sendiri harga tanah mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu an-Najjar

Sebuah kabilah di Madinah yang memiliki kebun yang disebutkan.

Tentukan harga kebun kalian

Para pemilik boleh menyebutkan sendiri harga yang mereka minta untuk milik mereka.

Reruntuhan

Sisa-sisa bangunan yang telah rusak di lahan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak kepemilikan harus dihormati dan pembelian harus berdasarkan persetujuan pemilik. Ungkapan tersebut menunjukkan bahwa penjual boleh menyebutkan sendiri nilainya; transaksi yang adil kemudian menuntut kesepakatan yang jelas dan persetujuan kedua belah pihak. Penyebutan reruntuhan dan pohon kurma menggambarkan kondisi lahan agar sifat barang yang dijual tidak disamarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan harga langsung kepada pemilik dan hormati haknya untuk menentukan keputusan atas miliknya.
  2. Saat menjual, jelaskan kondisi barang dengan jujur, termasuk cacat dan bagian-bagian yang ada.
  3. Tetapkan harga dan persyaratan dengan jelas sebelum kedua pihak menyelesaikan transaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.