Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2107

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sadaqameriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sadaqah, telah mengabarkan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Aku mendengar Yahya berkata: Aku mendengar Nafi' meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya kedua pihak yang bertransaksi memiliki hak khiyar (pilihan) dalam jual beli mereka selama keduanya belum berpisah, atau jika jual beli tersebut disyaratkan dengan khiyar." Nafi' berkata: "Adalah Ibnu Umar apabila membeli sesuatu yang beliau sukai, maka beliau segera memisahkan diri dari penjualnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selama mereka belum berpisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak memilih

Hak untuk mengukuhkan atau membatalkan jual beli.

berpisah

Kedua pihak meninggalkan satu sama lain setelah jual beli disepakati; penafsiran hukum yang tepat atas hal ini berbeda di antara mazhab.

jual beli dengan opsi

Jual beli yang secara tegas disepakati oleh para pihak, sehingga salah satu atau keduanya boleh membatalkannya dalam jangka waktu tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa kedua pihak memiliki hak memilih setelah jual beli disepakati selama mereka masih bersama. Empat mazhab fikih Sunni berbeda pendapat mengenai makna hukum berpisah: mayoritas menganggap perpisahan fisik sebagai penentu, sedangkan mazhab Hanafi memandang jual beli mengikat setelah ijab dan kabul selesai. Kedua pihak juga dapat menyepakati tenggang waktu pembatalan. Ibnu Umar menerapkan hadis ini secara praktis dengan meninggalkan penjual setelah transaksi yang ingin ia pertahankan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah membeli, luangkan waktu untuk memeriksa ketentuannya sebelum meninggalkan penjual.
  2. Nyatakan dengan jelas tenggang waktu pembatalan yang disepakati agar kedua pihak memahami hak dan kewajibannya.
  3. Hormati hak pihak lain untuk membatalkan jual beli sesuai ketentuan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.