Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2109

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

«Penjual dan pembeli memiliki hak khiyar (pilihan) selama keduanya belum berpisah, atau salah satu dari keduanya berkata kepada temannya: 'Pilihlah!'». Dan mungkin beliau bersabda, «Atau jika itu adalah jual beli khiyar».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembeli dan penjual boleh mempertimbangkan kembali kesepakatan selama mereka masih bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak memilih

Kesempatan untuk mengesahkan jual beli atau membatalkannya.

selama mereka belum berpisah

Selama pembeli dan penjual masih bersama setelah jual beli disepakati.

jual beli dengan hak memilih

Jual beli yang para pihak sepakati, bahwa salah satu atau keduanya dapat mengesahkan atau membatalkannya dalam jangka waktu tertentu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas dari riwayat ini adanya hak memilih selama para pihak masih bersama setelah pertemuan jual beli. Mazhab-mazhab berbeda dalam penerapannya: mazhab Hanafi dan Maliki tidak memberikan hak ini dengan cara yang sama, sedangkan mazhab Syafi‘i dan Hanbali pada prinsipnya mengakuinya. Teks ini juga menyebut hak memilih yang disepakati, sehingga para pihak dapat menetapkan kesempatan untuk memutuskan kemudian. Jual beli harus didasarkan pada persetujuan yang jelas dan kesepakatan yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah memutuskan untuk membeli, luangkan waktu untuk memeriksa ketentuan sebelum meninggalkan pertemuan.
  2. Tetapkan masa pertimbangan yang disepakati dengan jelas, termasuk siapa yang dapat menggunakannya dan kapan masa itu berakhir.
  3. Sahkan jual beli hanya setelah harga, barang, dan ketentuannya jelas bagi kedua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.