Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2115

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Humaidi berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dan Amr menceritakan kepada kami dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Kami sedang bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, dan aku mengendarai seekor unta yang sulit dikendalikan milik Umar. Unta itu selalu mengalahkan aku dan melaju mendahului rombongan, lalu Umar membentaknya dan menariknya kembali. Kemudian unta itu maju lagi, dan Umar kembali membentak serta menariknya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Umar, 'Juallah unta itu kepadaku.' Umar menjawab, 'Unta itu untukmu, wahai Rasulullah!' Nabi ﷺ tetap bersabda, 'Juallah kepadaku.' Lalu Umar menjualnya kepada Rasulullah ﷺ. Setelah itu Nabi ﷺ bersabda, 'Unta ini sekarang milikmu, wahai Abdullah bin Umar; pergunakanlah sesukamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Ibn Umar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta yang sulit dikendalikan

Unta yang sulit dikendalikan dan sering berjalan mendahului.

penjualan

Pemindahan kepemilikan dengan imbalan pembayaran; Umar mula-mula menawarkan unta itu sebagai hadiah, tetapi Nabi ﷺ memintanya untuk menjualnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jual beli dan hibah merupakan tindakan hukum yang berbeda: Nabi ﷺ membeli unta itu dari Umar, lalu menghadiahkannya kepada Abdullah ibn Umar. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang ayah boleh menjual hartanya kepada orang lain dan bahwa pembeli kemudian dapat menghadiahkan barang yang dibelinya kepada pihak ketiga. Nabi ﷺ menunjukkan perhatian khusus kepada Ibn Umar dengan memberinya hewan itu dan membiarkannya menentukan sendiri apa yang hendak dilakukannya dengan hewan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memindahkan kepemilikan, jelaskan apakah sesuatu dijual atau dihibahkan; keduanya merupakan tindakan yang berbeda.
  2. Perhatikan orang yang mengalami kesulitan, sebagaimana Nabi ﷺ memperhatikan Abdullah ibn Umar yang masih muda.
  3. Setelah memberikan hadiah, beri penerimanya kebebasan untuk menentukan apa yang akan dilakukan dengan harta itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.