Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2116

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Al-Laits meriwayatkan: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Aku melakukan pertukaran harta dengan Amirul Mukminin Utsman, yaitu hartaku di Al-Wadi ditukar dengan hartanya di Khaibar. Setelah kami selesai bertransaksi, aku segera berbalik dan keluar dari rumahnya karena khawatir ia akan membatalkan jual beli tersebut, padahal sunnahnya adalah kedua pihak yang bertransaksi memiliki hak pilih (khiyar) selama mereka belum berpisah." Abdullah berkata: "Setelah jual beliku dan jual belinya menjadi sah, aku merasa telah berbuat tidak adil kepadanya, karena aku telah menempatkannya di tanah Tsamud yang berjarak tiga malam perjalanan, sedangkan ia mendekatkanku ke Madinah yang juga berjarak tiga malam perjalanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam jual beli, masing-masing pihak boleh membatalkan selama mereka belum berpisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khiyar al-majlis

Hak pembeli dan penjual untuk mengesahkan atau membatalkan kesepakatan selama mereka masih bersama di tempat transaksi.

barter

Menukar langsung suatu kepemilikan dengan kepemilikan lain, tanpa menyebutkan sejumlah uang dalam teks.

Thamud

Wilayah yang disebut dalam riwayat sebagai tujuan kepemilikan Utsman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari keterangan tentang berpisah bahwa setelah jual beli disepakati, para pihak memiliki waktu untuk mempertimbangkannya kembali selama masih bersama. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai penerapan hukumnya: mazhab Hanafi dan Maliki tidak mengakui hak pembatalan umum yang berakhir hanya karena berpisah, sedangkan mazhab Syafi’i dan Hanbali pada dasarnya mengakui hak tersebut. Bagian penutup juga menunjukkan kepedulian Ibn Umar terhadap keadilan: setelah jual beli mengikat, ia menyadari bahwa barter itu merugikan Utsman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum barter, jelaskan barang apa yang dialihkan serta bagaimana perbandingan nilai dan lokasinya.
  2. Gunakan waktu untuk mempertimbangkan kembali kesepakatan dengan tenang, dan sampaikan dengan jujur jika ingin membatalkannya.
  3. Jika kemudian menyadari bahwa transaksi merugikan pihak lain, bertanggung jawablah dan carilah penyelesaian yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.