Sahih al-Bukhari, hadis 2125
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal dari Atha' bin Yasar, ia berkata: Aku bertemu Abdullah bin Amr bin Al-Ash radhiyallahu anhuma, lalu aku berkata:
"Beritahukanlah kepadaku tentang sifat Rasulullah ﷺ yang disebutkan dalam Taurat." Ia menjawab: "Ya, demi Allah, sesungguhnya beliau benar-benar disifati dalam Taurat dengan sebagian sifat beliau yang ada di dalam Al-Qur'an: 'Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, serta penjaga bagi kaum ummiyin. Engkau adalah hamba-Ku dan rasul-Ku; Aku menamaimu Al-Mutawakkil (orang yang bertawakal kepada Allah). Engkau tidak kasar, tidak keras hati, dan tidak berteriak-teriak di pasar-pasar, serta tidak membalas keburukan dengan keburukan, melainkan memaafkan dan mengampuni. Dan Allah tidak akan mewafatkannya hingga ia meluruskan agama yang bengkok melalui dirinya, yaitu dengan menjadikan mereka mengucapkan La ilaha illallah, yang dengannya mata-mata yang buta akan terbuka, telinga-telinga yang tuli akan mendengar, dan hati-hati yang tertutup akan tersingkap.'" Dalam periwayatan ini, Abdul Aziz bin Abi Salamah mengikuti jejak Hilal. Sedangkan Sa'id meriwayatkan dari Hilal, dari Atha', dari Ibnu Salam: "Ghulf (tertutup): segala sesuatu memiliki penutup; pedang aghlaf (bersarung), busur ghalfa (tidak bertali), dan seorang laki-laki disebut aghlaf jika belum dikhitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memaafkan keburukan serta tetap lembut dan teguh.
Orang yang bertawakal: seseorang yang menaruh kepercayaannya kepada Allah.
Tidak ramah dan keras dalam bergaul, tanpa kelembutan.
Hati yang tidak menerima atau mengakui kebenaran.
Para ulama menyimpulkan dari gambaran ini bahwa kelembutan dan pemaafan termasuk akhlak kenabian. Memaafkan bukan berarti membenarkan kezaliman; hal itu menunjukkan bahwa Nabi ﷺ tidak membalas keburukan pribadi dengan dendam. Penyebutan perilaku beliau di pasar menegaskan bahwa akhlak baiknya juga tampak dalam kehidupan publik dan perdagangan. Rujukan kepada Taurat menggambarkan sifat-sifat kenabian dan tidak dengan sendirinya menjadi ketentuan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikih Sunni.
- Tanggapi komentar yang menyakitkan dengan tenang dan jangan membalas keburukan dengan keburukan.
- Bersikaplah terkendali di tempat kerja dan ruang publik, tanpa berteriak atau merendahkan orang lain.
- Bertawakallah kepada Allah sekaligus tetap teguh dalam mengajak kepada kebenaran dan kebaikan.
Riwayat ini menyebut pasar-pasar terkenal tempat orang berdagang, sehingga memberikan konteks yang sesuai bagi gambaran Nabi ﷺ yang tidak berteriak di pasar.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini membahas etika dalam perdagangan dan melengkapi konteks kehidupan pasar di ruang publik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.