Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2134

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sufyan

Sahih (terpercaya)
  1. 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan: Amr bin Dinar meriwayatkan dari Az-Zuhri, dari Malik bin Aus, bahwa ia berkata,

"Siapa yang memiliki uang penukar?" Thalhah menjawab, "Aku, ketika bendahara kami datang dari hutan." Sufyan berkata, "Itulah yang kami hafal dari Az-Zuhri, tidak ada tambahan di dalamnya." Kemudian ia berkata, "Malik bin Aus mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda: 'Emas ditukar dengan emas adalah riba kecuali secara tunai (tangan ke tangan), gandum bur ditukar dengan gandum bur adalah riba kecuali secara tunai, kurma ditukar dengan kurma adalah riba kecuali secara tunai, dan jelai ditukar dengan jelai adalah riba kecuali secara tunai.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Emas dan bahan pangan yang disebutkan harus dipertukarkan secara langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
riba

Bunga yang dilarang atau tambahan yang tidak dibenarkan dalam transaksi tertentu.

serah terima langsung

Kedua pihak menyerahkan imbalan masing-masing secara langsung, tanpa penundaan.

penukaran uang

Uang yang ditukar dengan jumlah atau jenis uang yang berbeda.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran barang sejenis yang disebutkan harus dilakukan dengan serah terima langsung; riwayat-riwayat terkait juga menjelaskan bahwa jumlahnya harus sama. Untuk emas dan perak, serah terima langsung diwajibkan ketika satu jenis mata uang ditukar dengan jenis lainnya, sedangkan jumlah yang sama tidak disyaratkan. Empat mazhab fikih Sunni membahas barang lain yang tercakup dalam aturan serupa serta cara menentukan sebab hukumnya; mereka juga memperingatkan agar tidak menunda pembayaran dalam transaksi yang terkena aturan riba.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar emas atau bahan pangan yang disebutkan dengan serah terima tertunda jika pertukarannya tunduk pada aturan ini.
  2. Saat menukar barang sejenis, pastikan jumlahnya sama dan kedua pihak menyerahkan barang secara langsung.
  3. Untuk produk keuangan yang rumit, mintalah nasihat ahli yang menerapkan aturan riba dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.