Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2158

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ash-Shalt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian menyambut rombongan dagang di perjalanan dan janganlah orang kota menjualkan barang milik orang desa." Perawi berkata: Maka aku bertanya kepada Ibnu Abbas, "Apa maksud sabda beliau: janganlah orang kota menjualkan barang milik orang desa?" Ia menjawab, "Yaitu jangan menjadi perantaranya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mengeksploitasi pedagang yang sedang bepergian atau menjadi perantara dengan cara yang merugikan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyambut kafilah

Membeli barang dari pedagang yang sedang bepergian sebelum mereka tiba di pasar dan mengetahui harga yang berlaku.

Orang kota untuk seorang Badui

Pedagang setempat yang menjual barang milik penjual dari luar kota sebagai perantara.

Perantara

Seseorang yang mengatur penjualan atas nama orang lain dengan imbalan atau keuntungan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa aturan-aturan ini melindungi penjual dari penipuan dan mencegah perantara menaikkan harga pasar secara artifisial. Keempat mazhab fikih Sunni membahas secara berbeda syarat dan konsekuensi yang tepat dari transaksi semacam ini, tetapi mengaitkan larangan tersebut dengan kerugian, eksploitasi, dan tindakan merugikan pelaku pasar. Penjelasan Ibn Abbas menunjukkan bahwa bertindak sebagai perantara bagi orang dari luar kota termasuk dalam rumusan kedua.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan sengaja membeli barang dari pedagang yang sedang bepergian sebelum mereka dapat mengetahui harga pasar.
  2. Jika menjadi perantara, jelaskan secara terbuka peran, imbalan, dan kepentingan penjual.
  3. Dalam kesepakatan bisnis, pastikan harga dan ketentuannya adil bagi semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.