Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2165

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sebagian kalian menjual di atas penjualan sebagian yang lain, dan janganlah kalian menyambut barang dagangan sebelum sampai di pasar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menawar di atas transaksi yang sedang berlangsung dan jangan membeli barang sebelum tiba di pasar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawar di atas transaksi orang lain

Berusaha mengganggu jual beli yang sedang berlangsung, misalnya dengan menawarkan kesepakatan yang lebih menarik kepada pembeli sebelum kedua pihak menyelesaikan transaksi.

mendatangi barang dagangan sebelum sampai ke pasar

Mencegat para pedagang beserta barang dagangannya di luar pasar dan bertransaksi dengan mereka sebelum mereka mencapai pasar dan mengetahui informasi harga yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa mengganggu jual beli yang sudah berlangsung dengan penawaran tandingan adalah terlarang selama kedua pihak belum bebas untuk bernegosiasi kembali. Aturan ini melindungi kerelaan bersama dan mencegah perselisihan serta persaingan tidak adil. Mencegat barang dagangan di luar pasar juga dilarang apabila merugikan penjual karena mereka belum mengetahui harga pasar yang berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan konsekuensi tepat dari transaksi semacam itu, tetapi menegaskan larangan menipu dan merugikan orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menawarkan kesepakatan baru kepada pembeli untuk membatalkan transaksi yang sedang berlangsung antara orang lain.
  2. Tunggulah untuk bernegosiasi dengan penjual yang membawa barang ke pasar sampai mereka dapat mengetahui harga yang berlaku di sana.
  3. Dalam berdagang, utamakan keterbukaan dan manfaat bersama, bukan keuntungan yang diperoleh dengan merugikan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.