Sahih al-Bukhari, hadis 2174
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Malik bin Aus, ia memberitahukan bahwa ia mencari penukaran untuk seratus dinar. Maka Thalhah bin Ubaidillah memanggilku dan kami pun tawar-menawar hingga ia menukarkannya dariku. Ia mengambil emas itu dan membolak-balikkannya di tangannya, kemudian berkata,
"Tunggulah sampai bendaharaku datang dari Al-Ghabah." Umar mendengar hal itu lalu berkata, "Demi Allah, janganlah engkau berpisah darinya sampai engkau menerima uang darinya!" Rasulullah ﷺ bersabda: "Emas dengan emas adalah riba kecuali secara tunai (yadan bi yadin), gandum dengan gandum adalah riba kecuali secara tunai, syair dengan syair adalah riba kecuali secara tunai, dan kurma dengan kurma adalah riba kecuali secara tunai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam pertukaran barang ribawi sejenis, serah terima harus dilakukan secara langsung.
Bentuk bunga atau penambahan yang tidak dibenarkan dalam transaksi.
Kedua pihak menerima hak masing-masing sebelum berpisah.
Pertukaran uang atau logam mulia, seperti dinar dengan mata uang lain.
Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran emas dengan emas dan bahan makanan yang disebutkan dengan jenis yang sama harus diselesaikan seketika; untuk barang sejenis, jumlahnya juga harus sama, sebagaimana dijelaskan dalam riwayat-riwayat pendukung. Pertukaran barang ribawi yang berbeda jenis memiliki aturan tambahan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai cakupan persis kategori-kategori tersebut dan beberapa penerapan masa kini, tetapi mengakui aturan yang melarang riba dan penundaan serah terima dalam ṣarf. Umar turun tangan karena Talha ingin menunda pembayaran sampai penjaganya tiba.
- Tukarkan emas atau mata uang secara langsung dan pastikan kedua pihak menerima imbalannya sebelum transaksi berakhir.
- Dalam pertukaran barang ribawi sejenis, pastikan jumlahnya sama dan serah terimanya dilakukan langsung.
- Jangan menunda pembayaran sampai pihak ketiga tiba jika hal itu membuat transaksi pertukaran belum tuntas.
Riwayat ini secara jelas menyebutkan bahwa emas dengan emas dan perak dengan perak harus ditukar dengan berat yang sama dan secara langsung.
Sahih al-Bukhari · #2176 (Sahih)Riwayat ini membahas persyaratan pertukaran emas dan perak serta membantu menempatkan aturan ṣarf dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.