Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2198

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Humaid, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ melarang penjualan buah-buahan hingga buah tersebut matang. Beliau ditanya,

"Apa yang dimaksud dengan matang?" Beliau menjawab, "Hingga buah itu memerah." Kemudian beliau bersabda, "Bagaimana pendapatmu jika Allah membinasakan buah tersebut, dengan hak apa salah seorang dari kalian mengambil harta saudaranya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jual buah hanya ketika tanda kematangannya terlihat agar perselisihan akibat kerugian dapat dihindari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mulai matang

Tahap ketika kematangan buah mulai terlihat; di sini disebutkan perubahan warna menjadi merah.

mengambil uang saudaranya

Menerima pembayaran sementara pembeli tidak memperoleh buah yang disepakati jika panen gagal.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa menjual buah sebelum tanda kematangannya terlihat adalah terlarang, karena panen masih berisiko rusak atau hilang. Pembeli dan penjual harus dilindungi dari ketidakjelasan dan perselisihan. Mazhab-mazhab fikih membahas tanda kematangan yang tepat untuk setiap jenis buah; perubahan menjadi merah yang disebutkan merupakan tanda bagi buah tertentu, bukan semua jenis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jual panen hanya setelah kematangannya terlihat sesuai dengan sifat buah tersebut.
  2. Jelaskan dengan tegas dalam transaksi panen apa yang akan diserahkan dan bagaimana kerugian akibat kerusakan akan ditangani.
  3. Jangan menerima pembayaran untuk barang yang penyerahannya masih belum pasti tanpa menyepakati risiko secara adil dengan pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.